1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,949 --> 00:00:54,087 KEJAHATAN PADRE AMARO 4 00:00:56,423 --> 00:00:59,009 BERDASARKAN NOVEL TAHUN 1875 5 00:00:59,010 --> 00:01:01,594 OLEH JOSE MARIA ECA DE QUEIROZ 6 00:02:00,386 --> 00:02:02,021 Tidak, terima kasih. 7 00:02:03,256 --> 00:02:05,058 -Kamu juga menuju ke Santa Marta? 8 00:02:05,059 --> 00:02:06,860 -Tidak, saya tinggal di sini di Los Reyes. 9 00:02:07,227 --> 00:02:09,329 Apakah itu tempat tinggal Anda? 10 00:02:09,863 --> 00:02:11,531 Saya berencana membuka toko 11 00:02:11,532 --> 00:02:13,199 di Santa Marta bersama cucu saya. 12 00:02:13,933 --> 00:02:15,919 Saya menabung sejumlah uang, 13 00:02:15,920 --> 00:02:17,904 dengan apa yang mereka berikan kepadaku untuk tanahku. 14 00:02:18,404 --> 00:02:20,340 Jika toko tidak berfungsi, 15 00:02:20,341 --> 00:02:22,275 lalu aku melintasi perbatasan. 16 00:02:22,342 --> 00:02:24,077 Saya mempunyai seorang putri di sana. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,912 Bagus. Itu bagus. 18 00:03:03,416 --> 00:03:04,818 -Lampu menyala, brengsek! 19 00:03:04,819 --> 00:03:06,219 -Malam, Tuan-tuan! 20 00:03:06,286 --> 00:03:07,721 -Pindahkan, bodoh! 21 00:03:07,722 --> 00:03:09,155 -Tangan ke atas! 22 00:03:09,222 --> 00:03:11,891 Apa yang kamu lihat, bodoh? 23 00:03:12,158 --> 00:03:14,160 Beri aku jam tangan itu, brengsek! 24 00:03:15,128 --> 00:03:17,063 Cepatlah, brengsek! 25 00:03:17,130 --> 00:03:18,364 Jam tangan sialan itu! 26 00:03:18,431 --> 00:03:19,465 Apa ini di sini? 27 00:03:19,766 --> 00:03:21,234 - -Serahkan! - -Rantai. 28 00:03:21,301 --> 00:03:23,436 Jangan berani-berani! Cepat, brengsek! 29 00:03:23,736 --> 00:03:25,071 Ayo keluar dari sini! 30 00:03:25,138 --> 00:03:26,489 -Selamat malam semuanya. 31 00:03:26,490 --> 00:03:27,840 -Perjalanan yang aman! 32 00:04:25,531 --> 00:04:26,531 Di Sini. 33 00:04:28,868 --> 00:04:30,136 Ini mungkin membantu. 34 00:05:02,268 --> 00:05:04,470 - -Apa yang kamu lakukan disini? - -Hei, gadis! 35 00:05:04,904 --> 00:05:06,623 Bukankah kamu di Aldama. 36 00:05:06,624 --> 00:05:08,341 Anda tidak mendapatkan pekerjaan? 37 00:05:08,408 --> 00:05:09,442 -Yah... 38 00:05:09,443 --> 00:05:10,476 -Apa? 39 00:05:10,543 --> 00:05:13,079 Saya dipekerjakan di El Independiente. 40 00:05:13,813 --> 00:05:15,114 Selamat! 41 00:05:15,181 --> 00:05:16,449 Saya di sini datang untuk menemui Anda. 42 00:05:16,816 --> 00:05:18,835 -Ayahmu atau aku? 43 00:05:18,836 --> 00:05:20,853 -Kamu dan hanya kamu, Amelia. 44 00:05:21,220 --> 00:05:22,989 Sekarang kami akhirnya bisa menikah. 45 00:05:23,423 --> 00:05:24,891 -Jangan, mereka akan melihat kita. 46 00:05:24,892 --> 00:05:26,359 -Hei, ayo bicara. 47 00:05:26,426 --> 00:05:28,328 -Saya tidak bisa, saya harus mengajar katekismus. 48 00:05:28,329 --> 00:05:30,229 -Bukankah itu di sore hari. 49 00:05:30,296 --> 00:05:31,681 Tapi mereka bersiap-siap 50 00:05:31,682 --> 00:05:33,066 untuk Komuni Pertama mereka. 51 00:05:33,766 --> 00:05:35,335 Bagaimana dengan saya? 52 00:05:35,768 --> 00:05:37,420 -Mari kita bertemu besok. 53 00:05:37,421 --> 00:05:39,072 -Aku tidak bisa. 54 00:05:39,339 --> 00:05:41,174 Tentu saja bisa. 55 00:05:43,743 --> 00:05:45,945 Besok misa pagi. 56 00:05:46,012 --> 00:05:47,046 Ya? 57 00:06:02,895 --> 00:06:05,465 Sudah cukup, permainan selesai! Datang! 58 00:06:05,531 --> 00:06:06,783 Chepina, kenapa belum 59 00:06:06,784 --> 00:06:08,034 Anda memulai katekismus? 60 00:06:08,101 --> 00:06:09,286 -Aku tidak bisa lagi! 61 00:06:09,287 --> 00:06:10,470 -Itu cukup! 62 00:06:10,536 --> 00:06:11,971 Beri aku bolanya. 63 00:06:12,038 --> 00:06:13,373 Berikan padaku. 64 00:06:14,173 --> 00:06:16,109 Kami sudah selesai bermain. 65 00:06:17,777 --> 00:06:19,379 Bola! Bola! 66 00:06:19,812 --> 00:06:22,448 Hai, di mana saya bisa menemukan Pastor Benito? 67 00:06:22,515 --> 00:06:25,451 Terima kasih. Lewat sana. 68 00:06:26,219 --> 00:06:27,237 -Terima kasih. 69 00:06:27,238 --> 00:06:28,254 -Terima kasih kembali. 70 00:06:28,321 --> 00:06:30,390 Bola. Bola. 71 00:06:30,456 --> 00:06:31,741 -Siapa dia? 72 00:06:31,742 --> 00:06:33,025 -Tidak tahu. 73 00:07:30,316 --> 00:07:32,885 Jadi, Anda adalah Pastor Amaro. 74 00:07:33,920 --> 00:07:35,622 Uskup berbicara banyak tentang Anda 75 00:07:35,623 --> 00:07:37,323 bahwa aku tidak sabar untuk bertemu denganmu. 76 00:07:37,890 --> 00:07:39,425 Saya baru saja ditahbiskan. 77 00:07:40,460 --> 00:07:42,412 Itulah alasannya, 78 00:07:42,413 --> 00:07:44,363 karena kamu masih muda dan hijau. 79 00:07:44,831 --> 00:07:46,616 Dia mengutus seorang pendeta muda 80 00:07:46,617 --> 00:07:48,401 ke kota ini untuk menguatkannya 81 00:07:48,468 --> 00:07:50,937 dan kemudian mengirimnya ke Roma 82 00:07:50,938 --> 00:07:53,406 untuk mempelajari Teologi Moral atau Hukum Kanonik. 83 00:07:54,006 --> 00:07:56,309 Saya hanya ingin melayani Tuhan, Bapa. 84 00:07:56,375 --> 00:07:57,810 Ya, tentu saja. 85 00:07:57,877 --> 00:07:59,913 Itu sebabnya dia mengirimmu 86 00:07:59,914 --> 00:08:01,948 kepada ogre sepertiku, untuk mengujimu. 87 00:08:02,415 --> 00:08:04,651 Tapi ingat, 88 00:08:04,652 --> 00:08:06,886 seorang pendeta yang menggonggong tidak memiliki gigitan. 89 00:08:06,953 --> 00:08:08,087 Datang. 90 00:08:08,154 --> 00:08:10,089 Mari saya tunjukkan pastorannya. 91 00:08:10,490 --> 00:08:12,158 Tidak ada yang istimewa. 92 00:08:14,293 --> 00:08:16,429 Ini adalah kapel. 93 00:08:19,131 --> 00:08:20,550 Di sinilah uskup 94 00:08:20,551 --> 00:08:21,968 menginginkan kami memulai seminari 95 00:08:22,034 --> 00:08:24,137 untuk studi Alkitab dan pastoral, 96 00:08:24,138 --> 00:08:26,239 dengan para imam dari keuskupan. 97 00:08:26,305 --> 00:08:28,541 Beli itu tidak berhasil, 98 00:08:28,542 --> 00:08:30,776 padahal kami masih mengadakan pertemuan bulanan. 99 00:08:35,314 --> 00:08:37,333 Ada kamar mandi 100 00:08:37,334 --> 00:08:39,352 dan ruangan Anda ada di ujung. 101 00:08:39,852 --> 00:08:41,971 Sanjuanera melakukan pembersihan 102 00:08:41,972 --> 00:08:44,090 dan saya makan siang dan makan malam di kedainya. 103 00:08:44,156 --> 00:08:46,259 Anda harus melakukan hal yang sama. 104 00:08:48,828 --> 00:08:50,830 Tidak ada yang tidur di sini selama beberapa waktu. 105 00:08:51,097 --> 00:08:53,266 Dan mungkin Anda tidak akan berada di sini terlalu lama, 106 00:08:53,332 --> 00:08:55,968 - jika Anda bisa - Untuk menyenangkan saya dan uskup. 107 00:08:58,304 --> 00:08:59,372 Terima kasih. 108 00:09:29,035 --> 00:09:30,035 Ayah. 109 00:09:37,109 --> 00:09:39,011 Bagaimana kabarnya, Dok? Apa yang baru? 110 00:09:39,078 --> 00:09:41,247 Menyekolahkan ayahmu. 111 00:09:42,114 --> 00:09:44,083 - -Hai, Ayah. - -Halo nak. 112 00:09:44,150 --> 00:09:46,452 Bukankah kamu pacaran dengan Amelia? 113 00:09:47,053 --> 00:09:49,355 - Dia tidak bisa pergi, - Dia harus mengajar katekismus. 114 00:09:50,356 --> 00:09:52,558 Sudah kubilang, nak. Mereka memiliki gadis itu 115 00:09:52,559 --> 00:09:54,760 semua bercampur dengan semua doa itu. 116 00:09:55,528 --> 00:09:57,580 Mengapa Anda tidak menjadikan diri Anda seorang gadis liberal? 117 00:09:57,581 --> 00:09:59,632 Dan bukan pecinta wafer itu! 118 00:09:59,699 --> 00:10:01,500 Giliranmu, pembenci pendeta. 119 00:10:02,068 --> 00:10:03,970 Ini akan diperiksa. 120 00:10:04,036 --> 00:10:05,705 Kapan pun Anda menginginkan salah satunya 121 00:10:05,706 --> 00:10:07,373 berita yang menimbulkan keributan, 122 00:10:07,840 --> 00:10:09,792 beri tahu aku dan aku akan memberitahumu 123 00:10:09,793 --> 00:10:11,744 semua tentang pendeta di area ini. 124 00:10:12,011 --> 00:10:13,896 Saya sudah mendapatkan informasinya 125 00:10:13,897 --> 00:10:15,781 pada semua bajingan itu. 126 00:10:16,182 --> 00:10:17,450 Aku sudah memperingatkanmu, Paco. 127 00:10:17,984 --> 00:10:19,118 Periksa kembali. 128 00:10:19,185 --> 00:10:20,453 Apa? Persetan ini! 129 00:10:20,853 --> 00:10:22,438 Mengapa Anda mengambil keuntungan 130 00:10:22,439 --> 00:10:24,023 ketika saya sedang berbicara dengan anak laki-laki itu? 131 00:10:25,091 --> 00:10:26,859 Ya, Don Chato. 132 00:10:27,293 --> 00:10:29,212 Saya menerimanya, tapi dalam dolar 133 00:10:29,213 --> 00:10:31,130 dan saya tidak bisa mengubahnya. 134 00:10:32,498 --> 00:10:34,934 Saya sangat menghargainya, Don Chato. 135 00:10:35,267 --> 00:10:36,802 Ya. 136 00:10:37,970 --> 00:10:41,073 Aku akan memberitahu insinyurnya. Ya, apa itu? 137 00:10:42,408 --> 00:10:43,909 Mau kemana? 138 00:10:44,343 --> 00:10:46,145 Ke kamar mandi. 139 00:10:51,083 --> 00:10:53,219 Kapan pembaptisannya? 140 00:10:55,187 --> 00:10:56,722 Tentu saja, Don Chato, 141 00:10:56,723 --> 00:10:58,257 itu akan menyenangkan. 142 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 Aku akan ke sana. 143 00:11:16,842 --> 00:11:18,077 Tubuh Kristus. 144 00:11:39,298 --> 00:11:40,499 Semoga Tuhan memberi Anda lebih banyak. 145 00:11:41,367 --> 00:11:43,236 Kami berdoa memohon bantuanmu, Tuhan, 146 00:11:43,237 --> 00:11:45,104 menyebarkan pesan cintamu, 147 00:11:45,171 --> 00:11:46,806 kepada Gereja kami yang luas, 148 00:11:46,807 --> 00:11:48,441 kepada Bapa Suci kami Yohanes Paulus II, 149 00:11:48,507 --> 00:11:49,742 untuk para uskupnya 150 00:11:49,809 --> 00:11:52,111 - dan untuk kita semua - Itu bermanfaat bagi orang-orang Anda. 151 00:11:52,178 --> 00:11:54,647 Memberkati semua yang hadir 152 00:11:54,648 --> 00:11:57,116 dengan cinta, persahabatan, dan kasih sayangmu. 153 00:11:58,584 --> 00:12:00,219 Ini adalah Anak Domba Allah 154 00:12:00,220 --> 00:12:01,854 yang membebaskan dunia dari dosa. 155 00:12:02,922 --> 00:12:05,725 - Beruntunglah mereka yang diundang - Untuk perjamuan Tuhan. 156 00:12:05,791 --> 00:12:08,027 Tuhan, aku tidak layak menerimamu, 157 00:12:08,094 --> 00:12:11,464 tapi ucapkanlah firman itu dan aku akan sembuh. 158 00:12:23,175 --> 00:12:24,877 Tubuh Kristus. 159 00:12:27,012 --> 00:12:28,230 -Tubuh Kristus. 160 00:12:28,231 --> 00:12:29,448 -Amin. 161 00:12:31,050 --> 00:12:32,068 -Tubuh Kristus. 162 00:12:32,069 --> 00:12:33,085 -Amin. 163 00:12:37,323 --> 00:12:38,324 -Tubuh Kristus. 164 00:12:38,325 --> 00:12:39,325 -Amin. 165 00:12:45,898 --> 00:12:47,333 - -Tubuh Kristus. - -Amin. 166 00:12:50,269 --> 00:12:52,104 Tubuh Kristus. 167 00:13:04,116 --> 00:13:06,886 Amelia menyukai pendeta baru. 168 00:13:20,800 --> 00:13:22,368 -Apakah itu pendeta baru? 169 00:13:22,369 --> 00:13:23,936 -Apakah Anda marah? 170 00:13:24,003 --> 00:13:26,372 - -Aku datang, bukan? - -Kamu tidak pernah mengambil komuni. 171 00:13:26,739 --> 00:13:29,408 - -Aku tidak percaya dengan semua itu. - -Kamu tidak percaya pada Tuhan? 172 00:13:29,775 --> 00:13:32,111 Misa lebih penting bagi Anda daripada kami. 173 00:13:32,178 --> 00:13:34,013 Jawab aku, apakah kamu percaya pada Tuhan? 174 00:13:34,079 --> 00:13:37,116 - Mungkin, tapi tidak seperti yang dilakukan para pendeta - Buat dia menjadi seperti itu. 175 00:13:37,183 --> 00:13:38,984 Apakah Anda seorang komunis, Ruben! 176 00:13:39,051 --> 00:13:40,619 Jangan konyol, Nak. 177 00:13:40,686 --> 00:13:43,022 Selamat tinggal Amelia, Tuhan memberkatimu. 178 00:14:05,945 --> 00:14:08,247 Aku di rumah, Salome-ku. 179 00:14:09,348 --> 00:14:11,300 Aku membawakan obatmu, 180 00:14:11,301 --> 00:14:13,252 tubuh Kristus. 181 00:14:16,355 --> 00:14:18,157 Amin. 182 00:14:23,162 --> 00:14:25,214 -Ini air asammu. 183 00:14:25,215 --> 00:14:27,266 -Terima kasih. 184 00:14:28,801 --> 00:14:29,935 Agustina. 185 00:14:31,737 --> 00:14:33,138 Ayah! 186 00:14:33,439 --> 00:14:34,907 Ini adalah Pastor Amaro. 187 00:14:35,407 --> 00:14:37,076 Selamat datang. 188 00:14:37,142 --> 00:14:38,844 Senang bertemu Anda, Ayah. 189 00:14:40,512 --> 00:14:41,881 -Senang bertemu denganmu. 190 00:14:41,882 --> 00:14:43,249 -Halo. Juga. 191 00:14:43,315 --> 00:14:45,117 Putriku memberitahuku. 192 00:14:45,184 --> 00:14:47,119 Sangat muda dan sangat tampan. 193 00:14:47,853 --> 00:14:50,990 Para pendeta tidaklah muda atau tampan. 194 00:14:51,056 --> 00:14:53,225 Mereka adalah pelayan Tuhan. 195 00:14:53,959 --> 00:14:55,728 Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 196 00:14:56,262 --> 00:14:59,265 - Jangan dengarkan dia, - Dia hanya orang Spanyol tua yang pemarah. 197 00:14:59,732 --> 00:15:01,801 Hal baiknya adalah 198 00:15:01,802 --> 00:15:03,869 bahwa kami memiliki makanan terbaik di kota. 199 00:15:03,936 --> 00:15:05,337 Aku punya mol de olla 200 00:15:05,404 --> 00:15:08,007 dan kacang picaditas. 201 00:15:08,073 --> 00:15:09,275 - -Picaditas. - -Ya? 202 00:15:09,341 --> 00:15:11,060 -Dan untukmu? Kaldu ayammu. 203 00:15:11,061 --> 00:15:12,778 -Terima kasih. 204 00:15:14,546 --> 00:15:16,498 Sabtu sore 205 00:15:16,499 --> 00:15:18,450 apakah pertemuan yang kuceritakan padamu, 206 00:15:19,818 --> 00:15:22,187 dengan para imam di keuskupan. 207 00:15:22,254 --> 00:15:24,090 Uskup 208 00:15:24,091 --> 00:15:25,925 khawatir tentang Pastor Natalio. 209 00:15:26,492 --> 00:15:27,927 Dia sangat tergesa-gesa. 210 00:15:28,727 --> 00:15:30,396 - -Selamat siang, Ayah. - -Halo. 211 00:15:30,462 --> 00:15:32,231 - -Selamat siang. - -Selamat siang. 212 00:15:32,298 --> 00:15:34,000 Apa yang bisa saya buatkan untuk Anda minum? 213 00:15:34,001 --> 00:15:35,701 Sangria, bir dingin? 214 00:15:36,302 --> 00:15:37,436 Tolong, air saja. 215 00:15:38,170 --> 00:15:40,372 Dia putri Sanjuanera. 216 00:15:43,142 --> 00:15:46,245 - Aku ingin meminta maaf - Tentang hari lain dalam katekismus. 217 00:15:46,312 --> 00:15:48,514 -Aku tidak tahu kamu adalah seorang pendeta. 218 00:15:48,515 --> 00:15:50,716 -Nah, sekarang Anda tahu. 219 00:15:52,451 --> 00:15:54,720 - -Tequila untukmu, kan? - -Ya. 220 00:15:57,923 --> 00:15:59,692 Hal yang belum aku ceritakan padamu 221 00:15:59,693 --> 00:16:01,460 apakah konstruksi kami sedang berlangsung. 222 00:16:02,361 --> 00:16:03,829 Konstruksi apa? 223 00:16:04,096 --> 00:16:05,614 Sebuah klinik di pinggiran kota, 224 00:16:05,615 --> 00:16:07,132 untuk seluruh keuskupan. 225 00:16:07,199 --> 00:16:09,168 -Uskup menyuruhku membangunnya. 226 00:16:09,169 --> 00:16:11,136 -Aku bisa membawa Ayah ke sana. 227 00:16:11,503 --> 00:16:12,503 Tidak. 228 00:16:14,206 --> 00:16:15,958 Martin akan membawanya, 229 00:16:15,959 --> 00:16:17,710 itulah gunanya sexton. 230 00:16:18,544 --> 00:16:19,544 Berlangsung. 231 00:16:43,902 --> 00:16:45,037 Itu di sini? 232 00:16:46,405 --> 00:16:47,439 Ya ampun! 233 00:16:47,906 --> 00:16:49,858 Saya tidak berpikir itu akan menjadi sebesar ini. 234 00:16:49,859 --> 00:16:51,810 Luar biasa. Ini sangat besar. 235 00:16:51,877 --> 00:16:54,079 Pastor Benito menyebutnya klinik, 236 00:16:54,080 --> 00:16:56,281 tapi ini benar-benar rumah sakit yang lengkap. 237 00:16:58,784 --> 00:17:00,986 Lihat. Ayo lewat sini. 238 00:17:02,021 --> 00:17:04,790 Sisi ini akan menjadi rumah para lansia. 239 00:17:04,857 --> 00:17:07,043 Dan di sini, panti asuhan, 240 00:17:07,044 --> 00:17:09,228 karena sisanya untuk orang sakit. 241 00:17:09,294 --> 00:17:11,113 Aku bisa melihat orang-orang di sekitar sini 242 00:17:11,114 --> 00:17:12,931 memberikan sumbangan yang sangat besar. 243 00:17:12,998 --> 00:17:13,999 Benar? 244 00:17:14,066 --> 00:17:15,534 Ya, terutama walikota 245 00:17:15,535 --> 00:17:17,002 dan istrinya, Amparito. 246 00:17:17,269 --> 00:17:18,521 -Dia sangat religius. 247 00:17:18,522 --> 00:17:19,772 -Selamat siang, Nona. 248 00:17:20,072 --> 00:17:21,974 Aku tahu kamu populer. 249 00:17:22,040 --> 00:17:24,209 Kecuali dengan pacarku. 250 00:17:24,276 --> 00:17:26,045 -Pria yang pergi ke misa bersamamu? 251 00:17:26,046 --> 00:17:27,813 -Ya, boneka besar itu. 252 00:17:28,447 --> 00:17:30,149 Apakah kalian berdua bertengkar? 253 00:17:30,215 --> 00:17:33,185 Tidak, saya hanya tidak sedang jatuh cinta. 254 00:17:33,886 --> 00:17:36,321 - Kamu tahu satu-satunya - Kepada siapa aku benar-benar mengabdi? 255 00:17:38,891 --> 00:17:40,659 Hanya kepada Tuhan. 256 00:17:41,427 --> 00:17:43,996 Benar-benar? Itu bagus. 257 00:17:44,930 --> 00:17:46,131 Hati-Hati! 258 00:17:46,198 --> 00:17:47,499 - -Hati-hati! - -Aku terpeleset. 259 00:17:47,566 --> 00:17:49,101 - -Anda baik-baik saja? - -Ya, aku baik-baik saja. 260 00:17:51,470 --> 00:17:53,105 - -Terima kasih, Ayah. - -TIDAK. 261 00:17:54,206 --> 00:17:55,340 Jangan lakukan itu. 262 00:18:01,380 --> 00:18:02,380 Selamat pagi. 263 00:18:02,815 --> 00:18:04,116 Selamat pagi. 264 00:18:15,094 --> 00:18:16,679 Sanjuanera? Bagaimana kabarmu, Bu. 265 00:18:16,680 --> 00:18:18,263 Ini Ruben. 266 00:18:18,330 --> 00:18:20,232 Apakah Amelia ada di sana? 267 00:18:21,266 --> 00:18:23,769 Ini ketiga kalinya saya menelepon. 268 00:18:24,169 --> 00:18:26,939 Ya, tolong. Saya perlu berbicara dengannya. 269 00:18:27,272 --> 00:18:29,792 Dia punya nomorku. 270 00:18:29,793 --> 00:18:32,311 Ini 34-12-26, ekstensi 117. 271 00:18:33,178 --> 00:18:35,414 Ya, katakan padanya aku merindukannya. 272 00:18:36,915 --> 00:18:38,384 Baiklah, sampai jumpa lagi, Bu. 273 00:18:38,385 --> 00:18:39,852 Terima kasih banyak. 274 00:18:48,293 --> 00:18:49,862 Bersifat ketuhanan. 275 00:18:51,563 --> 00:18:53,899 Ayah, Ayah. 276 00:18:56,235 --> 00:18:58,487 Sekarang setelah kamu mengetahui dosa-dosaku, 277 00:18:58,488 --> 00:19:00,739 Saya ingin Anda mengetahui kelebihan saya. 278 00:19:02,875 --> 00:19:06,011 Ini untuk altar Bunda Maria. 279 00:19:06,078 --> 00:19:08,380 Dia memberi saya keajaiban besar. 280 00:19:09,181 --> 00:19:11,450 Dan ini dari suamiku. 281 00:19:12,251 --> 00:19:14,453 Untuk rumah sakit. 282 00:19:15,420 --> 00:19:16,421 Terima kasih. 283 00:19:17,456 --> 00:19:20,025 Amparito, siap melayani Anda. 284 00:19:20,092 --> 00:19:21,527 Saya istri walikota. 285 00:19:25,564 --> 00:19:27,099 Terima kasih. 286 00:19:50,355 --> 00:19:51,907 -Santa Maria... 287 00:19:51,908 --> 00:19:53,458 -Dikandung tanpa dosa. 288 00:19:54,226 --> 00:19:55,961 Ceritakan padaku dosa-dosamu, Nak. 289 00:20:04,236 --> 00:20:05,671 -Apakah kamu tidak berdosa? 290 00:20:05,672 --> 00:20:07,105 -Ya. 291 00:20:08,507 --> 00:20:11,109 Saya akui bahwa saya sangat sensual, Ayah. 292 00:20:13,712 --> 00:20:15,914 Apa yang Anda pahami tentang sensual? 293 00:20:17,115 --> 00:20:18,884 Bahwa saya sangat intens. 294 00:20:20,252 --> 00:20:21,987 Aku suka mencium pacarku 295 00:20:21,988 --> 00:20:23,722 dan menyentuh diriku sendiri. 296 00:20:24,256 --> 00:20:25,507 -Kau menyentuh pacarmu? 297 00:20:25,508 --> 00:20:26,758 -TIDAK. 298 00:20:27,125 --> 00:20:29,228 Aku menyentuh diriku sendiri, Ayah. 299 00:20:30,862 --> 00:20:32,731 Di kamar mandi, saat aku sedang mandi. 300 00:20:33,098 --> 00:20:36,401 Saya suka merasakan air di tubuh saya 301 00:20:36,468 --> 00:20:38,237 dan aku membelai diriku sendiri. 302 00:20:40,872 --> 00:20:42,074 Apakah itu dosa? 303 00:20:43,942 --> 00:20:44,942 Tidak. 304 00:20:46,812 --> 00:20:49,081 Tidak, sensualitas bukanlah dosa. 305 00:20:50,482 --> 00:20:53,185 Tubuh dan jiwa mempunyai esensi yang sama. 306 00:20:53,252 --> 00:20:54,453 Itu normal. 307 00:20:56,488 --> 00:20:58,423 Tetapi saat saya membelai diri sendiri, 308 00:20:58,924 --> 00:21:01,126 Aku memejamkan mata dan membayangkan... 309 00:21:02,995 --> 00:21:04,830 Apa yang kamu bayangkan? 310 00:21:07,032 --> 00:21:08,100 Yesus. 311 00:21:10,502 --> 00:21:11,837 Apa Yesus? 312 00:21:12,504 --> 00:21:14,840 Tuhan kami Yesus, Bapa. 313 00:21:16,074 --> 00:21:17,376 Apakah itu dosa? 314 00:21:23,849 --> 00:21:25,884 Ya, itu dosa. 315 00:21:29,821 --> 00:21:32,257 Sang ibu meninggal pada hari dia melahirkan. 316 00:21:33,292 --> 00:21:35,260 Dia selalu seperti ini. 317 00:21:36,361 --> 00:21:40,032 Dia tidak bisa berjalan. Dia seperti binatang. 318 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 Dia menderita kejang. 319 00:21:43,368 --> 00:21:44,436 Seorang gadis? 320 00:21:45,871 --> 00:21:47,873 Namanya Getsemani. 321 00:21:47,874 --> 00:21:49,875 Pastor Benito memberinya nama itu. 322 00:21:51,910 --> 00:21:52,910 Bisakah dia bicara? 323 00:21:53,345 --> 00:21:55,013 Saat dia menginginkannya. 324 00:21:55,080 --> 00:21:58,884 Getsemani, sapa Pastor Amaro. 325 00:22:04,222 --> 00:22:05,724 Halo. 326 00:22:06,224 --> 00:22:08,126 Tapi dia mengerti segalanya. 327 00:22:09,795 --> 00:22:12,097 Apakah iblis ada di dalam dirinya, Ayah? 328 00:22:13,098 --> 00:22:14,232 Tentu saja tidak. 329 00:22:14,566 --> 00:22:17,369 Pastor Benito melakukan pengusiran setan padanya. 330 00:22:18,170 --> 00:22:19,771 Apa kata dokter? 331 00:22:20,472 --> 00:22:22,307 Mereka telah melakukan segalanya padanya, 332 00:22:22,308 --> 00:22:24,142 tanpa hasil. 333 00:22:24,209 --> 00:22:27,479 Dokter, tabib, dukun... 334 00:22:28,513 --> 00:22:31,249 Sekarang saya hanya memberinya pil 335 00:22:31,316 --> 00:22:33,318 untuk menenangkannya! 336 00:22:41,093 --> 00:22:43,228 Di sana, di sana! Lakukanlah! 337 00:22:43,295 --> 00:22:44,996 Ayo, ayo, ayo! 338 00:22:45,063 --> 00:22:46,431 Sasaran! Gol yang luar biasa! 339 00:22:46,498 --> 00:22:48,233 Dia berada dalam posisi offside. 340 00:22:48,300 --> 00:22:49,335 -Tujuan yang luar biasa! 341 00:22:49,336 --> 00:22:50,369 -Dia berada dalam posisi offside. 342 00:22:50,435 --> 00:22:53,071 Anda bahkan tidak menonton. 343 00:22:53,138 --> 00:22:55,273 Matikan TV. 344 00:22:55,340 --> 00:22:57,659 -Lima menit lagi, Ayah. 345 00:22:57,660 --> 00:22:59,978 -Lupakan! 346 00:23:05,450 --> 00:23:07,085 Mari kita mulai. 347 00:23:07,086 --> 00:23:08,720 Sepertinya tidak ada orang lain yang datang. 348 00:23:09,121 --> 00:23:11,056 Pastor Galvan ada di dapur. 349 00:23:11,123 --> 00:23:14,025 - Kita bisa selesai menonton pertandingannya, - Hanya lima menit. 350 00:23:14,092 --> 00:23:16,261 Saya tidak peduli. Apa yang kamu bicarakan? 351 00:23:16,528 --> 00:23:18,296 Permainannya, Ayah. Apa lagi? 352 00:23:18,897 --> 00:23:20,916 Pastor Amaro 353 00:23:20,917 --> 00:23:22,934 sedang berbagi pendapatnya tentang selibat. 354 00:23:23,502 --> 00:23:26,304 Ya. Jika selibat adalah pilihan, 355 00:23:26,371 --> 00:23:28,106 Gereja akan menghindarinya 356 00:23:28,107 --> 00:23:29,841 banyak masalah bukan? 357 00:23:31,910 --> 00:23:33,979 Itu tidak masuk akal! 358 00:23:35,180 --> 00:23:37,282 Akan lebih mudah untuk melihat seorang Paus Meksiko 359 00:23:37,283 --> 00:23:39,384 daripada melihat akhir dari selibat. 360 00:23:39,818 --> 00:23:41,319 Apa pedulinya kita? 361 00:23:42,354 --> 00:23:45,123 Yang menjadi perhatian kita saat ini, 362 00:23:45,190 --> 00:23:47,142 adalah tuduhan terhadap Anda, 363 00:23:47,143 --> 00:23:49,094 Pastor Natalio. 364 00:23:49,428 --> 00:23:51,730 Jadi ada apa ini, Ayah? 365 00:23:51,797 --> 00:23:54,266 Beri jalan, Tuan-tuan, beri jalan! 366 00:23:54,332 --> 00:23:56,835 - Tidak pernah dalam hidupmu - Pernahkah kamu mencicipi yang seperti itu. 367 00:23:56,902 --> 00:23:59,104 Untuk menghormati Pastor Amaro, 368 00:23:59,571 --> 00:24:01,239 favorit Monsignor. 369 00:24:01,306 --> 00:24:02,341 -Jangan katakan itu. 370 00:24:02,342 --> 00:24:03,375 -Tapi itu benar. 371 00:24:03,442 --> 00:24:06,244 Uskup sendiri baru saja memberitahu saya. 372 00:24:06,311 --> 00:24:08,196 “Dia adalah putraku tercinta, 373 00:24:08,197 --> 00:24:10,081 yang memberiku begitu banyak kesenangan." 374 00:24:10,148 --> 00:24:12,217 Jangan menghujat, Pastor Galvan. 375 00:24:12,284 --> 00:24:14,019 Maaf, tapi itulah kenyataannya. 376 00:24:14,085 --> 00:24:16,354 Bantulah dirimu sendiri, bantulah dirimu sendiri. 377 00:24:16,421 --> 00:24:18,390 Ini menjilat jari dengan baik. 378 00:24:19,257 --> 00:24:21,593 Saat kita tidak menduganya, 379 00:24:21,594 --> 00:24:23,929 mereka akan menunjuk dia sebagai asisten uskup. 380 00:24:24,262 --> 00:24:25,330 Tidak. 381 00:24:28,033 --> 00:24:31,102 - Saya ingin tahu - Tuduhan apa itu, Ayah. 382 00:24:34,172 --> 00:24:36,191 Efek terkutukmu 383 00:24:36,192 --> 00:24:38,210 teologi pembebasan. 384 00:24:38,276 --> 00:24:39,694 Apa yang dimaksud dengan teologi pembebasan 385 00:24:39,695 --> 00:24:41,112 ada hubungannya dengan...? 386 00:24:41,179 --> 00:24:43,532 Uskup mempunyai informasi yang tepat, 387 00:24:43,533 --> 00:24:45,884 sangat tepat, Pastor Natalio, 388 00:24:45,951 --> 00:24:48,386 yang Anda lindungi atau bantu, 389 00:24:48,820 --> 00:24:50,288 gerilyawan di daerah Anda. 390 00:24:51,089 --> 00:24:52,224 Gerilyawan apa? 391 00:24:52,757 --> 00:24:54,442 Anda memberi mereka senjata, 392 00:24:54,443 --> 00:24:56,127 atau menyembunyikannya untuk mereka. 393 00:24:56,895 --> 00:24:58,964 Berbohong! Itu tidak benar. 394 00:24:59,030 --> 00:25:01,833 - Tidak ada gerilyawan di daerah saya, - Hanya bandar narkoba. 395 00:25:01,900 --> 00:25:03,535 Aguilar bersaudara. 396 00:25:03,536 --> 00:25:05,170 Anak buah Chato Aguilar, Ayah. 397 00:25:06,371 --> 00:25:08,139 Saya sedang berbicara tentang gerilyawan. 398 00:25:08,206 --> 00:25:10,208 Dan saya berbicara tentang pengedar narkoba. 399 00:25:10,275 --> 00:25:12,327 Mereka menyerbu tanah-tanah petani 400 00:25:12,328 --> 00:25:14,379 dan memaksa mereka menanam bunga poppy. 401 00:25:14,813 --> 00:25:16,465 Mereka mengancam atau membunuh mereka, 402 00:25:16,466 --> 00:25:18,116 jika mereka menolak bekerja untuk mereka. 403 00:25:18,183 --> 00:25:19,951 Pria bersenjata dan gembong narkoba. 404 00:25:20,018 --> 00:25:22,888 Merekalah yang membunuh bangsaku. 405 00:25:23,154 --> 00:25:24,739 Uskup mengetahui sepenuhnya 406 00:25:24,740 --> 00:25:26,324 Anda membantu gerilyawan. 407 00:25:26,391 --> 00:25:28,860 - Jangan bilang dia tidak tahu - Chato Aguilar itu 408 00:25:28,927 --> 00:25:30,428 mencuci uang dengan sumbangan. 409 00:25:30,829 --> 00:25:33,198 Sumbangan untuk rumah sakit sialanmu. 410 00:25:33,265 --> 00:25:34,716 -Kamu tidak mengerti apa pun! 411 00:25:34,717 --> 00:25:36,167 -Saya mengerti segalanya! 412 00:25:36,234 --> 00:25:38,436 - Saya tinggal di pegunungan - Dan kenali komunitas saya. 413 00:25:39,204 --> 00:25:41,072 Jika kamu tidak mau mendengarkanku, 414 00:25:41,139 --> 00:25:44,075 - lalu atasi konsekuensinya, - Pastor Natalio. 415 00:25:49,981 --> 00:25:52,200 Jangan rusak pertemuan ini, Natalio. 416 00:25:52,201 --> 00:25:54,419 Kita bisa bersenang-senang. 417 00:26:00,325 --> 00:26:01,593 Tidak, lepaskan! 418 00:26:04,195 --> 00:26:05,830 Ramon, jangan. 419 00:26:06,998 --> 00:26:08,700 Tolong. Ramón! 420 00:26:15,206 --> 00:26:16,808 -Aku sangat mabuk. 421 00:26:16,809 --> 00:26:18,410 -Aku akan mengambil sisi ini. 422 00:26:18,476 --> 00:26:19,778 Satu, dua... 423 00:26:23,281 --> 00:26:25,483 Bagaimana dengan isi cabai itu? 424 00:26:25,884 --> 00:26:27,452 - -Enak, ya? - -Ya. 425 00:26:27,852 --> 00:26:30,522 Dibuat khusus untuk Anda, 426 00:26:31,056 --> 00:26:33,058 Putra kesayangan Tuhan. 427 00:26:33,124 --> 00:26:34,960 Terima kasih, Galvan. 428 00:26:37,062 --> 00:26:38,763 Hati-hati. 429 00:26:47,472 --> 00:26:50,342 Saya ingin Anda mengunjungi komunitas saya. 430 00:26:50,742 --> 00:26:52,444 Itu dekat pegunungan. 431 00:26:52,510 --> 00:26:54,412 Jadi Anda bisa melihat cara kami bekerja. 432 00:26:54,913 --> 00:26:56,315 Hai, hal yang Anda katakan 433 00:26:56,316 --> 00:26:57,716 tentang sumbangannya? 434 00:27:01,052 --> 00:27:03,822 - Ini adalah kecurigaan, - Tapi aku tidak tahu pasti. 435 00:27:04,456 --> 00:27:06,391 Aku bertindak terlalu jauh, kan? 436 00:27:33,785 --> 00:27:34,986 Permisi. 437 00:27:43,995 --> 00:27:45,797 Kenapa tidak lagi? 438 00:27:46,264 --> 00:27:47,866 Anda tahu alasannya. 439 00:27:49,234 --> 00:27:51,936 Tapi saya bisa datang saat dia mengadakan misa. 440 00:27:53,872 --> 00:27:56,274 Jangan memaksakannya, demi Tuhan. 441 00:27:56,741 --> 00:27:58,710 Atau kamu bisa datang ke rumahku 442 00:27:58,711 --> 00:28:00,679 saat Amelia keluar. 443 00:28:05,950 --> 00:28:08,119 Kamu tidak peduli padaku lagi, kan? 444 00:28:13,324 --> 00:28:15,326 Permisi, Ayah. 445 00:28:15,393 --> 00:28:18,430 - -Anda tidak punya pakaian untuk dicuci? - -Aku sudah mencucinya, terima kasih. 446 00:28:18,897 --> 00:28:21,433 Aku senang bertemu denganmu, Ayah, karena... 447 00:28:23,268 --> 00:28:26,004 saya ingin... 448 00:28:26,071 --> 00:28:27,238 meminta bantuanmu. 449 00:28:30,175 --> 00:28:31,843 Itu Amelia, Ayah. 450 00:28:32,977 --> 00:28:34,963 Dia putus dengan pacarnya, 451 00:28:34,964 --> 00:28:36,948 yang merupakan anak yang luar biasa. 452 00:28:37,215 --> 00:28:40,251 Dan kini anak malang itu sedang patah hati. 453 00:28:41,086 --> 00:28:42,287 Mengapa saya? 454 00:28:43,121 --> 00:28:46,091 Anda memiliki pengaruh yang besar padanya, Ayah. 455 00:28:46,157 --> 00:28:49,260 Suruh dia kembali padanya. 456 00:28:49,861 --> 00:28:51,546 saya akan mencoba. Tapi jika dia tidak mau, 457 00:28:51,547 --> 00:28:53,231 tidak ada yang bisa kulakukan. 458 00:28:53,565 --> 00:28:56,134 Ayo, tolong bantu dia. 459 00:28:56,201 --> 00:28:57,402 Buat dia bahagia. 460 00:29:00,338 --> 00:29:01,506 Baiklah. 461 00:29:02,974 --> 00:29:04,576 Kamu akan menjadi lebih baik, oke? 462 00:29:04,577 --> 00:29:06,177 Hal pertama yang pertama. 463 00:29:10,215 --> 00:29:13,418 Tubuh Kristus. Amin. 464 00:29:23,461 --> 00:29:25,714 -Dasar perempuan tua! 465 00:29:25,715 --> 00:29:27,966 -Tidak, tidak, Martin! 466 00:29:30,268 --> 00:29:32,871 Tidak, Martin, tidak! 467 00:30:18,016 --> 00:30:19,417 Saya di sini untuk Pastor Benito. 468 00:30:23,021 --> 00:30:24,756 Tunggu sebentar. 469 00:30:30,962 --> 00:30:32,263 - -Ayah. - -Ya? 470 00:30:32,530 --> 00:30:35,166 Seorang pria di sini untuk menemuimu, terlihat seperti preman. 471 00:30:35,233 --> 00:30:36,868 Ya, saya siap. 472 00:30:36,935 --> 00:30:38,003 -Kemana kamu pergi? 473 00:30:38,004 --> 00:30:39,070 -Untuk pembaptisan. 474 00:30:40,171 --> 00:30:41,206 -Di mana? 475 00:30:41,207 --> 00:30:42,240 -Di hacienda. 476 00:30:42,307 --> 00:30:43,374 Hacienda apa? 477 00:30:43,441 --> 00:30:45,410 Anda mengajukan lebih banyak pertanyaan daripada uskup. 478 00:30:45,411 --> 00:30:47,378 Hacienda. 479 00:31:41,866 --> 00:31:43,201 Tiburon. 480 00:32:11,829 --> 00:32:13,431 Selamat datang, Pastor Benito. 481 00:32:14,032 --> 00:32:16,501 Ini aku, Don Chato. Inilah saya. 482 00:32:16,567 --> 00:32:18,503 - -Apakah kamu baik-baik saja? - -Ya ya. 483 00:32:18,569 --> 00:32:20,939 - -Semuanya terkendali? - -Semuanya. 484 00:32:21,005 --> 00:32:23,258 -Dan masalahnya dengan dolar? 485 00:32:23,259 --> 00:32:25,510 -Saya mengubahnya, dan dengan harga yang bagus. 486 00:32:26,110 --> 00:32:27,312 -Di mana bayinya? 487 00:32:27,313 --> 00:32:28,513 -Dengan begitu. 488 00:32:28,579 --> 00:32:30,281 Anda akan berpesta 489 00:32:30,282 --> 00:32:31,983 pada beberapa barbekyu yang lezat. 490 00:32:32,050 --> 00:32:33,885 Jika saya makan terlalu banyak, 491 00:32:33,886 --> 00:32:35,720 Aku tidak akan muat dengan jubahku. 492 00:32:36,087 --> 00:32:38,006 Kapan Anda akan 493 00:32:38,007 --> 00:32:39,924 datang dan menemui kami di klinik? 494 00:32:46,998 --> 00:32:49,434 - Aku membaptismu - Dengan nama Maria Elena. 495 00:32:50,468 --> 00:32:52,854 Atas nama Bapa 496 00:32:52,855 --> 00:32:55,239 dan Putra dan Roh Kudus... 497 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Amin. 498 00:33:21,265 --> 00:33:23,167 Foto bagus? 499 00:33:25,403 --> 00:33:27,739 Saya ingin membeli beberapa dari Anda. 500 00:33:29,540 --> 00:33:30,842 Aku akan membayarmu dengan baik. 501 00:33:34,379 --> 00:33:36,180 Saya termasuk dalam banyak dari mereka. 502 00:33:39,317 --> 00:33:41,386 Saya bekerja untuk Tuan Aguilar. 503 00:33:41,786 --> 00:33:43,721 Saya bahkan tidak mengembangkannya. 504 00:33:43,722 --> 00:33:45,656 Aku hanya memberinya filmnya. 505 00:33:45,923 --> 00:33:46,958 Sayang sekali. 506 00:34:10,481 --> 00:34:12,050 Galarza ingin bertemu denganmu. 507 00:34:12,784 --> 00:34:14,052 Terima kasih. 508 00:34:19,524 --> 00:34:21,025 Apa itu? 509 00:34:21,526 --> 00:34:23,094 Lihat ini, Ruben. 510 00:34:25,263 --> 00:34:26,964 Chato Aguilar. 511 00:34:27,932 --> 00:34:29,267 Dan Pastor Benito. 512 00:34:30,334 --> 00:34:32,770 Pendetanya berasal dari kotamu, kan? 513 00:34:35,406 --> 00:34:37,408 Bagaimana cara mendapatkannya? 514 00:34:37,475 --> 00:34:39,343 Hadiah dari seseorang. 515 00:34:40,044 --> 00:34:41,412 Seseorang yang ingin 516 00:34:41,413 --> 00:34:42,780 jatuhkan Chato Aguilar. 517 00:34:43,147 --> 00:34:45,083 Chato Aguilar atau Pastor Benito? 518 00:34:46,083 --> 00:34:49,320 Saya bisa menerbitkannya begitu saja. 519 00:34:49,387 --> 00:34:52,123 - Tapi itu layak untuk diselidiki, - Ini adalah cerita besar. 520 00:34:52,190 --> 00:34:53,691 Tertarik? 521 00:34:57,261 --> 00:34:59,797 Ini kotaku, semua orang mengenalku. 522 00:35:01,365 --> 00:35:04,268 Jika kamu takut, aku akan memberikannya pada Ramiro. 523 00:35:04,869 --> 00:35:06,170 Panggilan Anda. 524 00:35:06,838 --> 00:35:09,307 Persetan, aku akan melakukannya. 525 00:35:11,209 --> 00:35:15,379 Bukan hanya rumah sakit saja, masih banyak lagi. 526 00:35:15,813 --> 00:35:17,649 Jadi seluruh konstruksinya 527 00:35:17,650 --> 00:35:19,484 dengan uang Chato Aguilar. 528 00:35:19,951 --> 00:35:21,553 Ya memang. 529 00:35:21,554 --> 00:35:23,154 Berikut kontraknya, biayanya... 530 00:35:23,888 --> 00:35:25,389 Ya ampun, itu banyak. 531 00:35:25,823 --> 00:35:27,325 Tapi masih ada lagi. 532 00:35:27,391 --> 00:35:29,277 Lihat. Testimoni dari orang-orang 533 00:35:29,278 --> 00:35:31,162 di pegunungan. 534 00:35:31,229 --> 00:35:32,897 Tentang apa ini? 535 00:35:33,231 --> 00:35:35,366 Tentang Pastor Natalio. 536 00:35:36,200 --> 00:35:37,902 Seorang pria bernama Natalio Perez, 537 00:35:37,969 --> 00:35:39,437 yang tinggal di pegunungan 538 00:35:39,438 --> 00:35:40,905 dan bergabung dengan gerilyawan. 539 00:35:41,439 --> 00:35:43,040 Anda tidak tahu? 540 00:35:43,107 --> 00:35:44,175 TIDAK. 541 00:35:44,976 --> 00:35:47,078 Tetapi bagaimana Anda mendapatkan semua ini? 542 00:35:47,145 --> 00:35:51,149 Nak, banyak penyelidikan... 543 00:35:51,215 --> 00:35:52,783 dan beberapa bantuan. 544 00:35:53,384 --> 00:35:56,220 Kau tahu, aku seharusnya menjadi reporter. 545 00:36:04,395 --> 00:36:07,331 - -Terima kasih. Bisakah saya minta lebih banyak jeruk nipis? - -Maaf soal itu. 546 00:36:08,399 --> 00:36:09,867 Maaf. 547 00:36:25,216 --> 00:36:26,534 SABTU TERAKHIR, 548 00:36:26,535 --> 00:36:27,852 BAPA DIAZ DIBAPTIS... 549 00:36:30,354 --> 00:36:33,107 Bagus! Sirkulasi akan 550 00:36:33,108 --> 00:36:35,860 melewati atap. 551 00:36:38,095 --> 00:36:40,031 Kamu hampir tidak berhasil, kawan. 552 00:36:40,865 --> 00:36:42,433 Sampai jumpa. 553 00:36:45,369 --> 00:36:46,437 Halo. 554 00:36:57,048 --> 00:36:58,382 Ini, Don Matias. 555 00:36:58,449 --> 00:37:00,084 - -Selamat pagi. - -Selamat pagi. 556 00:37:00,384 --> 00:37:02,520 Anda melihat ini, Sanjuanera? 557 00:37:02,587 --> 00:37:04,322 GEREJA TERKAIT DENGAN NARKOBA, GUERRILLA 558 00:37:04,388 --> 00:37:06,390 Bunda Suci Tuhan! 559 00:37:08,960 --> 00:37:10,929 Saya pikir kamulah orangnya 560 00:37:10,930 --> 00:37:12,897 pembiayaan rumah sakit. 561 00:37:13,197 --> 00:37:14,716 Itu saja 562 00:37:14,717 --> 00:37:16,234 sudah cukup untuk sebuah klinik. 563 00:37:16,300 --> 00:37:18,469 Tapi Pastor Benito menginginkan lebih. 564 00:37:18,869 --> 00:37:21,138 Anda yang menulis artikel itu? 565 00:37:21,205 --> 00:37:22,340 -Ruben. 566 00:37:22,341 --> 00:37:23,474 -Apa Ruben? 567 00:37:23,541 --> 00:37:25,360 Ruben de la Rosa. 568 00:37:25,361 --> 00:37:27,178 Putra Don Paco, si bidah. 569 00:37:27,245 --> 00:37:29,113 Pastor Benito itu, putra seorang... 570 00:37:29,413 --> 00:37:31,749 Anda harus melakukan sesuatu, 571 00:37:31,750 --> 00:37:34,085 kamu adalah walikota. 572 00:37:34,418 --> 00:37:35,953 Mustahil! 573 00:37:36,020 --> 00:37:38,106 Seseorang harus menjaga jarak dengan para pendeta, 574 00:37:38,107 --> 00:37:40,191 seperti yang dikatakan Benito Juarez. 575 00:37:46,397 --> 00:37:48,899 Pastor Natalio terlambat. 576 00:37:49,200 --> 00:37:51,035 Aku yakin dia tidak akan datang. 577 00:37:52,770 --> 00:37:55,590 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak main-main dengan para pemberontak. 578 00:37:55,591 --> 00:37:58,409 Tapi dia orang yang keras kepala. 579 00:37:58,476 --> 00:38:00,278 Tuduhan terhadap dirinya 580 00:38:00,279 --> 00:38:02,079 lemah dan dapat disangkal. 581 00:38:02,146 --> 00:38:04,982 Jurnalis memberikan opini, bukan fakta. 582 00:38:05,249 --> 00:38:08,152 - Pastor Natalio menyangkal umatnya - Terlibat dengan gerilyawan. 583 00:38:08,486 --> 00:38:09,754 Saya percaya padanya. 584 00:38:17,228 --> 00:38:19,697 Bagaimana dengan Chato Aguilar? 585 00:38:21,465 --> 00:38:25,269 Itu adalah dua hal yang sangat berbeda. 586 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 Saya selalu berpikir... 587 00:38:27,405 --> 00:38:28,406 atau sudah berpikir, 588 00:38:28,806 --> 00:38:30,625 bahwa kita tidak boleh terlalu pilih-pilih 589 00:38:30,626 --> 00:38:32,443 tentang uang untuk perbuatan baik. 590 00:38:32,943 --> 00:38:35,029 -Bahkan jika itu Chato Aguilar? 591 00:38:35,030 --> 00:38:37,114 -Ini pencucian uang narkoba. 592 00:38:38,949 --> 00:38:40,551 Pembersihan yang sebenarnya 593 00:38:40,552 --> 00:38:42,153 ada di mata Tuhan. 594 00:38:42,486 --> 00:38:46,090 Uang buruklah yang berubah menjadi baik. 595 00:39:02,039 --> 00:39:04,008 Ya, halo? 596 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 Ya, berbicara, Uskup. 597 00:39:06,344 --> 00:39:07,745 aku ingin memberitahumu... 598 00:39:08,245 --> 00:39:09,747 Ya, ya, tapi... 599 00:39:10,948 --> 00:39:13,217 Saya mengerti, Uskup. 600 00:39:13,818 --> 00:39:15,286 Ya ya. 601 00:39:16,420 --> 00:39:18,105 Apapun yang Anda katakan. 602 00:39:18,106 --> 00:39:19,790 Jika kamu mau, aku bisa pergi besok. 603 00:39:22,226 --> 00:39:26,030 Ya. Aku akan memberitahunya. 604 00:39:27,598 --> 00:39:28,966 Ya. 605 00:39:29,834 --> 00:39:31,335 Dikandung tanpa dosa. 606 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 Ingin aku pergi bersamamu? 607 00:39:39,110 --> 00:39:42,079 Tidak, bukan aku yang ingin dia temui. 608 00:39:43,381 --> 00:39:45,249 Dia ingin kamu pergi sendiri. 609 00:39:48,119 --> 00:39:50,121 Tolong, ekstensi 15. 610 00:39:52,456 --> 00:39:54,425 Kamu brengsek, Ruben! 611 00:39:54,492 --> 00:39:59,363 Idiot, sampah, homo, murtad terkutuk! 612 00:39:59,430 --> 00:40:02,099 Pemberontak yang menyedihkan, bajingan! 613 00:40:02,166 --> 00:40:03,768 Serangga berkaki dua! 614 00:40:29,960 --> 00:40:32,329 Itu semua bohong kan, Ayah? 615 00:40:32,396 --> 00:40:33,764 Apa? 616 00:40:34,498 --> 00:40:37,435 Apa yang ada di surat kabar tentang Pastor Benito. 617 00:40:37,868 --> 00:40:39,470 Semua fitnah, Martin. 618 00:40:41,305 --> 00:40:43,391 Saya percaya iblis 619 00:40:43,392 --> 00:40:45,476 datang ke kota ini sejak lama, Ayah. 620 00:40:46,544 --> 00:40:48,379 Dia menjadikannya sarangnya. 621 00:41:22,947 --> 00:41:25,449 Uskup sedang menunggu, Ayah. 622 00:41:27,184 --> 00:41:28,786 Tunggu aku di sini, Martin. 623 00:41:41,131 --> 00:41:44,869 Senang sekali bertemu denganmu, Nak! Ayo masuk. 624 00:41:45,970 --> 00:41:47,538 Hubungkan saya ke Walikota 625 00:41:47,539 --> 00:41:49,106 dari Los Reyes, Suster. 626 00:41:49,173 --> 00:41:50,941 - -Duduk. - -Terima kasih. 627 00:41:51,408 --> 00:41:53,777 Kami di sini untuk menjaganya 628 00:41:53,778 --> 00:41:56,146 tentang permasalahan surga di bumi. 629 00:41:56,213 --> 00:41:58,182 Lihat kenapa aku mengirimmu ke Los Reyes? 630 00:41:58,516 --> 00:42:00,468 Benito adalah bencana. 631 00:42:00,469 --> 00:42:02,419 Lihatlah skandal yang dia lakukan pada kita. 632 00:42:02,820 --> 00:42:04,889 Itu semua karena dia sangat pemarah 633 00:42:04,890 --> 00:42:06,957 dalam membuat rumah sakit Dunia Pertama. 634 00:42:07,024 --> 00:42:09,460 - Kamu sudah tahu - Tentang Chato Aguilar, Monsinyur? 635 00:42:09,527 --> 00:42:11,479 Dimana banyak dosa, 636 00:42:11,480 --> 00:42:13,430 ada rahmat yang lebih berlimpah lagi. 637 00:42:13,497 --> 00:42:15,332 Bahkan orang suci pun berbuat salah. 638 00:42:15,733 --> 00:42:17,835 Yang penting adalah mengakuinya. 639 00:42:19,937 --> 00:42:22,273 Jangan terlihat begitu pahit. 640 00:42:22,339 --> 00:42:24,408 Tuhan punya solusi untuk semuanya. 641 00:42:26,277 --> 00:42:29,914 Saya berbicara dengan editor kain itu. 642 00:42:29,980 --> 00:42:32,850 Kami akan menerbitkan sanggahan. 643 00:42:33,484 --> 00:42:35,853 Anda akan menulisnya. 644 00:42:39,456 --> 00:42:40,891 Iya kakak? 645 00:42:42,393 --> 00:42:43,961 Halo? 646 00:42:49,900 --> 00:42:51,402 Gordo. 647 00:42:51,802 --> 00:42:54,038 Itu uskup. 648 00:42:55,005 --> 00:42:57,441 Pendeta sialan. saya keluar. 649 00:43:00,244 --> 00:43:01,378 Tidak, tidak. 650 00:43:01,445 --> 00:43:02,980 Siap melayani Anda, Uskup. 651 00:43:03,948 --> 00:43:08,285 Tidak, tidak. Ini banyak basa-basi tentang apa-apa. 652 00:43:09,353 --> 00:43:11,372 Tidak, tolong jangan katakan itu. 653 00:43:11,373 --> 00:43:13,390 Saya tidak bisa mengatakan saya memberikan semua uang itu. 654 00:43:13,457 --> 00:43:16,060 Jumlahnya jutaan. Mereka akan menghukum mati saya. 655 00:43:16,860 --> 00:43:18,729 Ya, tidak apa-apa. 656 00:43:19,396 --> 00:43:21,649 Jika Anda bertanggung jawab setengahnya, 657 00:43:21,650 --> 00:43:23,901 Saya akan menjamin separuh lainnya. 658 00:43:25,002 --> 00:43:26,003 Baiklah kalau begitu. 659 00:43:26,070 --> 00:43:28,505 Saya akan mengirim surat kabar melalui faks besok. 660 00:43:29,206 --> 00:43:30,206 Ya, Uskup. 661 00:43:31,976 --> 00:43:33,177 Sampai jumpa lagi. 662 00:43:35,779 --> 00:43:37,448 -Semuanya akan baik-baik saja sekarang? 663 00:43:37,449 --> 00:43:39,116 -Ya, ya. 664 00:43:41,051 --> 00:43:43,988 Tidak ada politik yang lebih buruk dari korupsi. 665 00:43:44,788 --> 00:43:45,956 Pendeta sialan. 666 00:43:46,256 --> 00:43:48,342 Jangan biarkan pihak Anda mendengarkan Anda 667 00:43:48,343 --> 00:43:50,427 atau mereka akan membakarmu. 668 00:43:50,894 --> 00:43:54,431 Saya memerintah untuk rakyat, bukan partai. 669 00:43:55,499 --> 00:43:56,900 Berengsek! 670 00:44:02,539 --> 00:44:04,408 Saya mencopot Pastor Natalio 671 00:44:04,409 --> 00:44:06,276 dari komunitasnya. 672 00:44:06,343 --> 00:44:09,079 - Dia bersumpah di sana - Apakah tidak ada gerilyawan di daerahnya. 673 00:44:09,847 --> 00:44:11,866 Aku akan mengurungnya bersama para biarawati, 674 00:44:11,867 --> 00:44:13,884 jadi dia bisa merawatnya. 675 00:44:14,885 --> 00:44:16,920 Uskup, jika saya boleh... 676 00:44:16,987 --> 00:44:18,155 Tenang saja nak. 677 00:44:18,889 --> 00:44:22,026 Aku tahu ini semua sangat membosankan bagimu. 678 00:44:22,426 --> 00:44:24,862 Tapi pekerjaan itu harus diselesaikan terlebih dahulu. 679 00:44:24,928 --> 00:44:27,197 Maka kamu akan kembali ke sini bersamaku 680 00:44:27,198 --> 00:44:29,466 dan belajar bagaimana menjalankan keuskupan. 681 00:44:31,235 --> 00:44:32,453 -Terima kasih. 682 00:44:32,454 --> 00:44:33,671 -Selamat tinggal, nak. 683 00:44:59,096 --> 00:45:00,831 Tidakkah menurut Anda ini berlebihan? 684 00:45:01,198 --> 00:45:03,067 Tidak, menurutku itu adil. 685 00:45:05,169 --> 00:45:06,687 Bagaimana jika kita menolak 686 00:45:06,688 --> 00:45:08,205 untuk mempublikasikan bantahan Anda? 687 00:45:08,972 --> 00:45:11,075 Koran Anda berjalan dengan sangat baik. 688 00:45:13,510 --> 00:45:16,213 Selama bertahun-tahun, kami telah mendapatkan kepercayaan pembaca. 689 00:45:17,014 --> 00:45:18,982 Kami selalu melaporkan kebenaran. 690 00:45:20,084 --> 00:45:22,720 - Apakah itu benar - Didukung oleh pembaca atau iklan? 691 00:45:26,023 --> 00:45:27,575 Uskup saja yang akan melakukannya 692 00:45:27,576 --> 00:45:29,126 perlu melakukan satu panggilan 693 00:45:29,193 --> 00:45:30,861 untuk mengakhiri semua iklan. 694 00:45:34,298 --> 00:45:36,834 Tentu saja dia tidak akan melakukan itu. 695 00:45:39,269 --> 00:45:42,873 Harus diketik besar, di halaman depan. 696 00:45:42,940 --> 00:45:45,209 Adapun pernyataan Walikota, ya... 697 00:45:45,275 --> 00:45:47,678 Letakkan di mana pun Anda suka. 698 00:45:50,280 --> 00:45:52,182 Saya tidak bisa memecat de la Rosa. 699 00:45:52,449 --> 00:45:54,685 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 700 00:45:55,219 --> 00:45:58,021 Carikan dia pekerjaan di tempat lain. 701 00:45:58,088 --> 00:45:59,223 Masuklah, Ruben. 702 00:46:00,691 --> 00:46:02,826 Anda kenal Pastor Amaro, bukan? 703 00:46:02,893 --> 00:46:03,893 Ya. 704 00:46:10,100 --> 00:46:12,369 Senang sekali Pak Galarza. 705 00:46:13,203 --> 00:46:15,439 Itu tidak benar, itu semua bohong. 706 00:46:15,506 --> 00:46:18,108 Saya menulis fakta, bukan omong kosong ini! 707 00:46:18,175 --> 00:46:20,210 Aku sedang berbicara denganmu, brengsek! 708 00:46:20,277 --> 00:46:22,346 -Apakah kamu menganggapku bodoh? 709 00:46:22,347 --> 00:46:24,414 -Tenang, Ruben! 710 00:46:26,083 --> 00:46:27,268 -Duduk. 711 00:46:27,269 --> 00:46:28,452 -Ini omong kosong. 712 00:46:29,787 --> 00:46:31,155 Duduk. 713 00:46:33,090 --> 00:46:34,358 Maaf. 714 00:46:37,961 --> 00:46:39,363 Ada sesuatu yang lebih buruk. 715 00:46:41,965 --> 00:46:44,835 Mereka meminta kepalamu. 716 00:47:03,053 --> 00:47:05,689 Itu ada di sekitar sini, tapi saya tidak ingat. 717 00:47:08,458 --> 00:47:10,127 Jalannya bencana. 718 00:47:17,301 --> 00:47:19,036 Pergi ke tikungan. 719 00:47:43,260 --> 00:47:45,395 Di sisi ini. Di sana. 720 00:47:45,896 --> 00:47:47,130 Butuh bantuan? 721 00:47:48,866 --> 00:47:49,900 Tolong, Ayah. 722 00:47:55,239 --> 00:47:56,239 Ini dia. 723 00:47:56,807 --> 00:47:58,275 Tidak apa-apa. Terima kasih. 724 00:47:59,877 --> 00:48:00,895 -Halo. 725 00:48:00,896 --> 00:48:01,912 -Saya senang Anda datang. 726 00:48:03,013 --> 00:48:05,682 Apakah Anda membaca koran? 727 00:48:09,052 --> 00:48:11,255 Kami tidak mendapatkan koran di sini. 728 00:48:12,155 --> 00:48:13,357 Ayo pergi ke sana. 729 00:48:14,791 --> 00:48:17,427 - -Pastikan mereka mengencangkannya, Lucas. - -Oke. 730 00:48:17,494 --> 00:48:18,862 Permisi. 731 00:48:29,773 --> 00:48:30,941 Terima kasih. 732 00:48:32,509 --> 00:48:34,144 Benito terlihat bagus. 733 00:48:34,478 --> 00:48:35,979 Dia fotogenik. 734 00:48:37,080 --> 00:48:39,416 Bersama temannya, Chato Aguilar. 735 00:48:40,384 --> 00:48:42,853 - Masalah itu sudah diselesaikan. - Itu adalah kesalahpahaman. 736 00:48:43,921 --> 00:48:45,222 Benar-benar? 737 00:48:46,490 --> 00:48:47,891 Dan Anda percaya itu? 738 00:48:51,929 --> 00:48:54,965 Selebihnya juga salah paham. 739 00:48:55,032 --> 00:48:56,867 Tidak ada gerilyawan di sini. 740 00:48:57,467 --> 00:48:59,770 Tapi masyarakat harus membela diri. 741 00:49:00,370 --> 00:49:02,005 Ya, aku percaya padamu. 742 00:49:03,440 --> 00:49:05,509 Tapi saya tidak berbicara sendiri. 743 00:49:06,043 --> 00:49:08,245 Saya mewakili uskup. 744 00:49:09,880 --> 00:49:11,348 Apa ini? 745 00:49:18,422 --> 00:49:20,223 "Keputusan..." 746 00:49:22,993 --> 00:49:25,762 Apakah Anda melihat saya di biara yang penuh dengan biarawati? 747 00:49:26,863 --> 00:49:28,532 Saya akan minum semua eggnog. 748 00:49:30,834 --> 00:49:32,402 Ini perintah dari uskup Anda. 749 00:49:33,270 --> 00:49:34,838 Saya tidak peduli. 750 00:49:35,839 --> 00:49:38,141 Itu adalah kepatuhanmu, Natalio. 751 00:49:39,009 --> 00:49:40,844 Aku hanya menaati Tuhan dan umatku. 752 00:49:42,913 --> 00:49:44,781 Ayo tinggdewa di sini selama beberapa hari. 753 00:49:45,549 --> 00:49:46,549 Ya? 754 00:49:47,017 --> 00:49:48,752 Anda akan melihat bagaimana kami mengikuti 755 00:49:48,753 --> 00:49:50,487 Injil sampai ke hurufnya. 756 00:49:55,425 --> 00:49:57,394 Anda bisa diskors. 757 00:49:58,261 --> 00:50:00,197 Bahkan dikucilkan. 758 00:50:03,033 --> 00:50:06,203 Tidak. Beritahu uskup saya bilang tidak. 759 00:50:06,803 --> 00:50:09,339 Dia bisa melakukan apapun yang dia mau. 760 00:50:31,862 --> 00:50:33,430 Santo Paulus memberi tahu kita... 761 00:50:34,865 --> 00:50:36,917 “Ketika Tuhan Yesus bangkit di surga 762 00:50:36,918 --> 00:50:38,969 dengan para malaikatnya yang perkasa, 763 00:50:39,269 --> 00:50:40,771 dalam lidah api... 764 00:50:42,339 --> 00:50:43,707 dan membalas dendam 765 00:50:43,708 --> 00:50:45,075 pada mereka yang tidak mengenal Tuhan 766 00:50:45,809 --> 00:50:47,594 dan jangan menaati Injil 767 00:50:47,595 --> 00:50:49,379 dari Tuhan kita Yesus... 768 00:50:50,514 --> 00:50:53,183 mereka akan menderita kesakitan dan kehancuran abadi, 769 00:50:53,483 --> 00:50:55,986 jauh dari hadirat Tuhan 770 00:50:55,987 --> 00:50:58,488 dan kemuliaan kuasa-Nya." 771 00:50:58,555 --> 00:51:00,090 Dia benar. 772 00:51:00,357 --> 00:51:01,892 Saudara-saudara terkasih... 773 00:51:03,326 --> 00:51:06,229 fitnah dan pencemaran nama baik... 774 00:51:07,097 --> 00:51:09,332 telah menyerang keuskupan kami dengan kekuatan besar, 775 00:51:09,399 --> 00:51:10,601 melalui pikiran yang bingung 776 00:51:10,602 --> 00:51:11,802 dari salah satu saudara kita. 777 00:51:12,102 --> 00:51:13,603 Seorang anggota komunitas kami 778 00:51:13,670 --> 00:51:15,856 telah memilih untuk mencoreng kebaikan 779 00:51:15,857 --> 00:51:18,041 dan tindakan mulia Pastor Benito. 780 00:51:18,108 --> 00:51:19,509 bajingan. 781 00:51:19,976 --> 00:51:21,278 Lebih buruk lagi baginya. 782 00:51:22,312 --> 00:51:24,164 Tuhan akan menghakiminya 783 00:51:24,165 --> 00:51:26,016 ketika saatnya tiba. 784 00:51:27,250 --> 00:51:29,152 Kita harus pengertian. 785 00:51:29,886 --> 00:51:31,721 Karena Tuhan memberi tahu kita: 786 00:51:32,322 --> 00:51:34,724 Jangan biarkan kejahatan menaklukkan Anda. 787 00:51:35,759 --> 00:51:37,961 Tapi, taklukkan kejahatan dengan kebaikan. 788 00:51:38,228 --> 00:51:40,130 Kebaikan? 789 00:51:40,397 --> 00:51:41,498 Apa? Apa? 790 00:51:41,565 --> 00:51:44,701 Hari ini kita bisa bersyukur kepada Tuhan, 791 00:51:45,135 --> 00:51:47,121 karena fitnah 792 00:51:47,122 --> 00:51:49,106 tidak mengganggu hati nurani kami. 793 00:51:49,172 --> 00:51:52,209 Menghadapi fitnah, kebenaran bersinar. 794 00:51:53,076 --> 00:51:55,812 Menghadapi kebencian, cintalah yang menang. 795 00:51:57,247 --> 00:51:59,166 -Di tengah hujatan, bersinar pengampunan. 796 00:51:59,167 --> 00:52:01,084 -Pengampunan? 797 00:52:01,151 --> 00:52:03,753 Kita tidak bisa memaafkan, kita tidak bisa membiarkannya. 798 00:52:04,020 --> 00:52:05,222 -Hidup Pastor Benito! 799 00:52:05,223 --> 00:52:06,423 -Diam! 800 00:52:06,490 --> 00:52:08,158 -Bidat! Kalian semua bidah! 801 00:52:08,159 --> 00:52:09,826 -Diam! 802 00:52:11,027 --> 00:52:12,062 Dionisia! 803 00:52:51,101 --> 00:52:52,435 Ada apa dengan keributan itu? 804 00:53:05,081 --> 00:53:06,950 Tenang. Cukup! 805 00:53:07,017 --> 00:53:08,051 Bidat! 806 00:53:08,351 --> 00:53:09,486 Kamu gila! 807 00:53:09,920 --> 00:53:12,722 Bidat! Bidat! 808 00:53:15,125 --> 00:53:16,293 -Bidat! 809 00:53:16,294 --> 00:53:17,460 -Hidup Kristus! 810 00:53:23,967 --> 00:53:25,835 Kami punya kepiting isi hari ini. 811 00:53:26,703 --> 00:53:28,305 Chalupa, seperti biasa. 812 00:53:28,371 --> 00:53:30,941 Segera, Don Matias, 813 00:53:31,007 --> 00:53:32,442 Ayo masuk. 814 00:53:32,509 --> 00:53:33,911 -Dan Pastor Benito? 815 00:53:33,912 --> 00:53:35,312 -Dia sedang tidak enak badan. 816 00:53:35,745 --> 00:53:37,013 -Apa? 817 00:53:37,014 --> 00:53:38,281 -Tidak ada yang serius. 818 00:53:39,015 --> 00:53:41,084 Tapi bagaimanapun juga aku harus menemuinya. 819 00:53:41,151 --> 00:53:43,920 Suruh Amelia mengambil alih. Permisi. 820 00:53:44,487 --> 00:53:45,822 -Selamat malam. 821 00:53:45,823 --> 00:53:47,157 -Selamat malam, Ayah. 822 00:53:53,096 --> 00:53:54,197 Bagaimana kabarmu, Ayah? 823 00:53:56,399 --> 00:53:58,168 Saya sangat ingin bertemu dengan Anda. 824 00:53:58,468 --> 00:54:01,404 Saya sangat kecewa dengan apa yang terjadi. 825 00:54:03,406 --> 00:54:05,075 Orang-orang bertindak terlalu jauh. 826 00:54:07,177 --> 00:54:08,812 Don Paco pantas mendapatkannya, 827 00:54:08,813 --> 00:54:10,447 dia memulai semua ini. 828 00:54:10,914 --> 00:54:12,749 Jangan katakan itu, Amelia. 829 00:54:14,417 --> 00:54:16,720 Untungnya, penyakitnya tidak serius. 830 00:54:28,898 --> 00:54:30,200 Bagaimana kabar Ruben? 831 00:54:37,741 --> 00:54:38,808 Saya tidak tahu. 832 00:54:40,810 --> 00:54:42,145 Dan saya tidak peduli. 833 00:54:55,358 --> 00:54:58,795 Chalupaku, Amelia. Apa yang telah terjadi? 834 00:55:00,397 --> 00:55:02,149 Ini tidak serius. 835 00:55:02,150 --> 00:55:03,900 Kali ini bukan hati. 836 00:55:03,967 --> 00:55:05,686 Ini adalah depresi berat, 837 00:55:05,687 --> 00:55:07,404 tapi dia akan segera mengatasinya. 838 00:55:07,470 --> 00:55:10,273 Istirahat beberapa hari dan bersikap positif. 839 00:55:10,340 --> 00:55:12,342 Bangkitkan semangatmu, Ayah. 840 00:55:13,043 --> 00:55:14,261 -Selamat tinggal. 841 00:55:14,262 --> 00:55:15,478 -Terima kasih, dokter. 842 00:55:15,879 --> 00:55:18,848 Aku akan mampir untuk membayarmu. 843 00:55:19,949 --> 00:55:21,318 Melihat? 844 00:55:21,384 --> 00:55:23,853 Ya ampun, Anda tidak pernah belajar. 845 00:55:25,955 --> 00:55:29,259 Inilah harga dosaku. 846 00:55:29,793 --> 00:55:31,328 Dosa apa? 847 00:55:32,028 --> 00:55:33,330 Milik kita. 848 00:55:33,863 --> 00:55:35,799 Tidak, berhenti di situ. 849 00:55:35,865 --> 00:55:37,884 Saat Cipriano meninggalkanku, 850 00:55:37,885 --> 00:55:39,903 siapa satu-satunya yang membantuku? 851 00:55:39,969 --> 00:55:41,237 Ingat? 852 00:55:41,304 --> 00:55:42,405 kamu. 853 00:55:42,806 --> 00:55:46,009 Aku membawamu ke tempat tidurku. 854 00:55:46,076 --> 00:55:48,278 Anda menghidupkan saya kembali. 855 00:55:48,945 --> 00:55:52,082 Aku membuatmu menjadi pelacur pendeta. 856 00:55:52,882 --> 00:55:56,820 Dan demi cinta itu, aku akan masuk neraka. 857 00:55:57,120 --> 00:55:58,254 Mendengarkan. 858 00:55:58,822 --> 00:56:00,690 Apa yang Anda ceritakan tentang neraka? 859 00:56:01,091 --> 00:56:03,293 Anda tidak ingat, bukan? 860 00:56:05,228 --> 00:56:09,399 Kesepian adalah satu-satunya neraka. 861 00:56:10,266 --> 00:56:13,136 Saya mengatakan itu? Benar-benar? 862 00:56:13,403 --> 00:56:15,171 Itu yang kamu katakan padaku. 863 00:56:17,107 --> 00:56:21,244 Saya harap Tuhan melihatnya seperti itu, Agustina. 864 00:56:21,311 --> 00:56:25,115 Tenang saja, jangan terlalu banyak berpikir. 865 00:56:25,882 --> 00:56:27,984 Anda perlu istirahat. 866 00:56:28,518 --> 00:56:30,687 Mengapa kamu tidak menutup matamu? 867 00:56:31,955 --> 00:56:34,791 Jadi kamu bisa tidur sebentar. 868 00:56:58,047 --> 00:56:59,749 Kalau bukan karena Dok, saya tidak akan tahu. 869 00:56:59,750 --> 00:57:01,451 Itulah gunanya telepon, Ayah. 870 00:57:01,851 --> 00:57:03,386 Mengapa Anda ingin tahu? 871 00:57:03,820 --> 00:57:06,956 - Aku tidak ingin kamu datang - Di masa fanatik agama ini. 872 00:57:07,223 --> 00:57:09,225 Ini seperti hidup di bawah Franco! 873 00:57:10,860 --> 00:57:12,796 Aku datang untukmu. 874 00:57:12,862 --> 00:57:14,230 Untuk membawamu ke kota. 875 00:57:14,297 --> 00:57:15,432 Apakah kamu gila? 876 00:57:15,999 --> 00:57:17,901 -Anda akan mendapatkan perawatan yang lebih baik. 877 00:57:17,902 --> 00:57:19,803 -Aku tidak akan kemana-mana. 878 00:57:20,837 --> 00:57:22,338 Ayah. 879 00:57:24,441 --> 00:57:25,975 Ada sesuatu yang terjadi denganmu. 880 00:57:28,478 --> 00:57:29,913 Anda belum mendapatkan pekerjaan? 881 00:57:31,381 --> 00:57:33,049 Ya Tuhan. 882 00:57:33,116 --> 00:57:36,052 Berhentilah mempermainkan korban, Nak. 883 00:57:38,087 --> 00:57:40,890 Ayo, angkat kepalamu. 884 00:57:41,791 --> 00:57:43,293 Senyum. 885 00:57:44,327 --> 00:57:46,162 Ini dia. 886 00:57:46,229 --> 00:57:48,982 Yang Anda perlukan adalah pekerjaan 887 00:57:48,983 --> 00:57:51,734 di surat kabar dengan sirkulasi besar. 888 00:57:52,001 --> 00:57:53,553 Karena saya punya beberapa informasi 889 00:57:53,554 --> 00:57:55,104 pada para pendeta itu... 890 00:57:55,171 --> 00:57:57,040 Itu akan menjatuhkanmu! 891 00:57:57,106 --> 00:58:00,276 Ingat Pastor Natalio, sang gerilyawan? 892 00:58:01,110 --> 00:58:02,278 Ya. 893 00:58:02,345 --> 00:58:05,081 Dia mengonfrontasi uskup. 894 00:58:05,148 --> 00:58:06,282 Dan coba tebak. 895 00:58:06,349 --> 00:58:08,818 Sekarang mereka ingin mengucilkannya. 896 00:58:08,885 --> 00:58:10,086 Berengsek! 897 00:58:11,988 --> 00:58:13,423 -Ini untuk Pastor Natalio! 898 00:58:13,424 --> 00:58:14,858 -Bersulang. 899 00:58:24,133 --> 00:58:25,468 amelia! 900 00:58:29,005 --> 00:58:30,540 Melepaskan! Apa masalahmu? 901 00:58:30,807 --> 00:58:32,025 -Kita perlu bicara. 902 00:58:32,026 --> 00:58:33,243 -Aku tidak ingin melihatmu! 903 00:58:33,309 --> 00:58:34,344 - -Tersesat! - -Tunggu. 904 00:58:34,811 --> 00:58:37,146 Apakah kamu tidak mengerti? Aku membencimu! 905 00:58:37,213 --> 00:58:38,748 Itu tidak benar. 906 00:58:46,523 --> 00:58:48,258 -Merasa lebih baik, Ayah? 907 00:58:48,259 --> 00:58:49,993 -Ya, lebih baik. 908 00:58:50,059 --> 00:58:52,195 Saya tidak merasa mati rasa lagi. 909 00:58:54,130 --> 00:58:56,799 Berjuang, bajingan! 910 00:58:58,568 --> 00:59:00,036 Ayo pergi, homo! 911 00:59:01,004 --> 00:59:02,071 Ayolah, brengsek! 912 00:59:02,138 --> 00:59:03,239 Ya Tuhan! 913 00:59:03,306 --> 00:59:05,808 Apakah kamu tidak punya nyali? 914 00:59:05,875 --> 00:59:07,877 Hanya kamu dan aku! Pendeta sialan! 915 00:59:07,944 --> 00:59:09,512 Ayolah, brengsek! 916 00:59:09,979 --> 00:59:11,381 Sialan kamu! 917 00:59:13,950 --> 00:59:15,318 Kamu mengacau, Rubencito. 918 00:59:15,585 --> 00:59:18,254 - Kami mengurungmu - Selama tiga minggu, mungkin lebih. 919 00:59:21,858 --> 00:59:22,858 Tidak apa-apa. 920 00:59:23,393 --> 00:59:25,328 saya baik-baik saja. terima kasih. 921 00:59:27,363 --> 00:59:30,333 Siap dengan pernyataan Anda, Ayah? 922 00:59:34,037 --> 00:59:36,706 Tidak, saya tidak mengajukan tuntutan. 923 00:59:39,475 --> 00:59:41,210 Aku memaafkanmu, Ruben. 924 01:00:18,247 --> 01:00:19,782 Kamu menangis. 925 01:00:24,887 --> 01:00:26,055 Untuk Ruben? 926 01:00:27,123 --> 01:00:29,125 Tidak, untukmu. 927 01:00:32,261 --> 01:00:33,730 Kamu sudah sangat menderita 928 01:00:33,731 --> 01:00:35,198 tanpa mengeluh. 929 01:02:49,132 --> 01:02:51,901 - Atas nama Ayah, - Putra dan Roh Kudus... 930 01:02:51,968 --> 01:02:53,736 - -Pergilah dengan damai. - -Amin. 931 01:02:56,372 --> 01:02:57,724 -Maria, Bunda Allah... 932 01:02:57,725 --> 01:02:59,075 -Dikandung tanpa dosa. 933 01:02:59,609 --> 01:03:01,277 - -Saya memaafkan... - -Tolong, Ayah! 934 01:03:01,344 --> 01:03:02,812 -Apa? 935 01:03:02,813 --> 01:03:04,280 -Apa maksudmu, "apa"? 936 01:03:10,386 --> 01:03:12,238 -Ceritakan padaku dosa-dosamu. 937 01:03:12,239 --> 01:03:14,090 -Kau kenal mereka. 938 01:03:14,157 --> 01:03:15,892 Bagaimana dengan milikmu? 939 01:03:19,095 --> 01:03:21,030 -Maafkan aku, aku keluar jalur. 940 01:03:21,031 --> 01:03:22,965 -Apa pendapat Anda tentang cinta? 941 01:03:29,071 --> 01:03:31,274 Cinta membuat dunia bergerak, Amelia. 942 01:03:33,743 --> 01:03:35,411 Cinta percaya segalanya. 943 01:03:36,412 --> 01:03:37,914 Ia mengharapkan segalanya. 944 01:03:39,115 --> 01:03:40,883 Itu menanggung segalanya. 945 01:03:40,950 --> 01:03:44,187 - -Santo Paulus berkata dalam Korintus... - -Jangan berpura-pura bodoh. 946 01:03:44,253 --> 01:03:47,156 Maksudku cinta kita. Bagaimana menurut Anda? 947 01:03:55,231 --> 01:03:56,933 Itu adalah hadiah. 948 01:04:04,774 --> 01:04:07,276 Tuhan memberkati kita melalui cinta ini. 949 01:04:17,453 --> 01:04:18,921 Kita harus berhati-hati. 950 01:04:24,861 --> 01:04:27,063 Orang-orang tidak akan mengerti. 951 01:04:30,800 --> 01:04:32,735 Pergi sekarang. 952 01:04:59,729 --> 01:05:01,163 Martin. 953 01:05:04,467 --> 01:05:06,602 Apakah Anda akan keluar, Ayah? 954 01:05:07,136 --> 01:05:09,171 Distributornya bertingkah. 955 01:05:09,238 --> 01:05:12,341 Tidak, aku hanya berjalan-jalan. 956 01:05:16,279 --> 01:05:19,582 Pastor Benito harus membeli truk lain. 957 01:05:21,050 --> 01:05:22,952 El Gato menjual satu. 958 01:05:24,120 --> 01:05:25,755 Bagaimana kabar Getsemani? 959 01:05:26,956 --> 01:05:28,257 Getsemani? 960 01:05:29,992 --> 01:05:33,062 - -Sudahkah Anda membawanya ke dokter? - -Ya. 961 01:05:33,930 --> 01:05:35,998 Dia meresepkan beberapa obat. 962 01:05:37,500 --> 01:05:39,335 Ingin masuk? 963 01:05:39,402 --> 01:05:41,304 Ya, saya menginginkannya. 964 01:05:55,284 --> 01:05:56,786 Halo. 965 01:06:08,998 --> 01:06:11,801 Bagaimana dengan ruangan itu? Apakah Anda menggunakannya? 966 01:06:18,174 --> 01:06:20,743 Anak saya Lencho biasa tidur di sini, 967 01:06:21,110 --> 01:06:23,379 ketika dia mengunjungi Los Reyes. 968 01:06:24,347 --> 01:06:26,916 Martin, aku butuh bantuan. 969 01:06:28,084 --> 01:06:29,652 -Apakah kamu kenal Amelia? 970 01:06:29,653 --> 01:06:31,220 -Putri Sanjuanera. 971 01:06:31,287 --> 01:06:33,322 Ya, gadis yang sangat taat. 972 01:06:35,391 --> 01:06:37,093 Dia ingin menjadi seorang biarawati. 973 01:06:39,195 --> 01:06:41,197 Dia tidak ingin ada yang tahu. 974 01:06:41,764 --> 01:06:45,368 Jadi saya menawarkan untuk mempersiapkannya secara rahasia. 975 01:06:45,968 --> 01:06:48,004 Tapi aku tidak punya tempat. 976 01:06:48,871 --> 01:06:50,873 Bisa jadi di sini. 977 01:06:55,778 --> 01:06:56,879 - -Selesai? - -Ya. 978 01:06:58,047 --> 01:06:59,882 Kamu terlihat bahagia, Nak. 979 01:07:00,783 --> 01:07:03,386 Saya sangat senang Anda akhirnya memutuskan 980 01:07:03,786 --> 01:07:06,856 untuk menyuruh Ruben melakukan pendakian. 981 01:07:08,357 --> 01:07:09,759 Tentang waktu. 982 01:07:13,262 --> 01:07:16,098 Kejunya, Nak. Di Sini. 983 01:07:18,334 --> 01:07:19,402 -Permisi. 984 01:07:19,403 --> 01:07:20,469 -Terima kasih, sayang. 985 01:07:20,903 --> 01:07:22,371 - -Terima kasih kembali. - -Lezat. 986 01:07:22,705 --> 01:07:24,640 - -Keju, Ayah? - -Ya terima kasih. 987 01:07:24,707 --> 01:07:26,008 Permisi. 988 01:07:28,811 --> 01:07:29,979 -Keju? 989 01:07:29,980 --> 01:07:31,147 -TIDAK. Tidak terima kasih. 990 01:07:32,748 --> 01:07:34,016 -Butuh sesuatu? 991 01:07:34,017 --> 01:07:35,284 -Tidak ada, terima kasih. 992 01:07:35,351 --> 01:07:36,552 Gadis yang cantik. 993 01:07:37,019 --> 01:07:38,604 Dia sangat saleh, cerdas, 994 01:07:38,605 --> 01:07:40,189 dan pergi ke gereja. 995 01:07:40,456 --> 01:07:41,957 Apa aku sudah memberitahumu, Ayah? 996 01:07:42,258 --> 01:07:44,027 Amelia akan pergi 997 01:07:44,028 --> 01:07:45,795 untuk memberikan katekismus Getsemani 998 01:07:45,861 --> 01:07:47,029 Benar, Amelia? 999 01:07:47,430 --> 01:07:49,965 Omong kosong! 1000 01:07:50,032 --> 01:07:51,534 -Siapa Getsemani? 1001 01:07:51,535 --> 01:07:53,035 -Seorang anak terbelakang. 1002 01:07:53,102 --> 01:07:54,904 Dia tidak mengerti apa pun. 1003 01:07:54,970 --> 01:07:56,839 Orang malang itu bahkan tidak bisa bicara. 1004 01:07:56,906 --> 01:07:58,407 Terlebih lagi manfaatnya. 1005 01:07:58,741 --> 01:08:01,410 Kamu membuang-buang waktumu, Nak. 1006 01:08:01,477 --> 01:08:03,196 -Kamu tidak akan bertahan seminggu. 1007 01:08:03,197 --> 01:08:04,914 -Orang yang berpikiran lemah juga membutuhkan Tuhan. 1008 01:08:06,182 --> 01:08:08,451 Bukankah begitu, Pastor Galvan? 1009 01:08:08,517 --> 01:08:11,787 Ya, tentu saja. Kita semua membutuhkan Tuhan. 1010 01:08:12,521 --> 01:08:13,906 -Ingin lebih banyak horchata? 1011 01:08:13,907 --> 01:08:15,291 -Ya terima kasih. 1012 01:08:22,164 --> 01:08:23,732 Saya menemukan tempat. 1013 01:08:54,930 --> 01:08:55,931 Lihat. 1014 01:08:56,298 --> 01:08:58,167 Yang ini adalah Roh Kudus. 1015 01:08:58,567 --> 01:09:00,336 Lihat sayap kecilnya? 1016 01:09:01,437 --> 01:09:03,372 Yang ini adalah Perawan Maria. 1017 01:09:03,806 --> 01:09:05,508 Dan bayi Yesus ini. 1018 01:09:05,574 --> 01:09:07,042 Di sini. 1019 01:09:10,513 --> 01:09:13,949 Lihat, pria berjanggut itu... 1020 01:09:14,583 --> 01:09:17,052 Lihat? Itu Tuhan. 1021 01:09:19,788 --> 01:09:21,490 Lihat gambarnya 1022 01:09:21,491 --> 01:09:23,192 dan aku akan kembali untuk menceritakan kisahnya padamu. 1023 01:09:23,259 --> 01:09:24,260 Oke? 1024 01:09:24,560 --> 01:09:26,028 Lihatlah mereka. 1025 01:10:10,806 --> 01:10:12,841 Seperti bunga bakung di antara duri 1026 01:10:13,976 --> 01:10:16,278 Begitu pula kekasihku di antara para gadis 1027 01:10:19,348 --> 01:10:20,482 Rambutmu 1028 01:10:22,017 --> 01:10:24,120 Seperti sekawanan kambing yang muncul 1029 01:10:24,121 --> 01:10:26,222 Dari Gunung Gilead 1030 01:10:27,523 --> 01:10:30,259 Bibirmu seperti pita merah 1031 01:10:34,463 --> 01:10:37,099 Itu dari "Kidung Agung". 1032 01:10:41,170 --> 01:10:43,272 Itu kitab suci. 1033 01:11:15,537 --> 01:11:18,874 - Kedua buah dadamu bagaikan dua anak rusa - Itu kembar 1034 01:11:18,941 --> 01:11:20,976 Yang memberi makan di antara bunga lili 1035 01:11:21,944 --> 01:11:25,180 Sendi-sendi pahamu bagaikan permata 1036 01:11:26,215 --> 01:11:27,750 pusarmu 1037 01:11:28,917 --> 01:11:30,502 Seperti piala bundar 1038 01:11:30,503 --> 01:11:32,087 Yang tidak menginginkan minuman keras 1039 01:11:34,923 --> 01:11:36,675 Perutmu seperti tumpukan gandum 1040 01:11:36,676 --> 01:11:38,427 Mulailah dengan bunga lili 1041 01:11:39,928 --> 01:11:42,197 Air mancur taman 1042 01:11:43,265 --> 01:11:45,367 Sumur air hidup 1043 01:11:46,402 --> 01:11:49,104 Dan mengalir dari Lebanon 1044 01:11:51,173 --> 01:11:52,691 Bibirmu, hai pasanganku 1045 01:11:52,692 --> 01:11:54,209 Jatuhkan sebagai sarang lebah 1046 01:11:56,512 --> 01:12:00,149 Madu dan susu ada di bawah lidahmu 1047 01:12:02,051 --> 01:12:04,470 Dan bau pakaianmu 1048 01:12:04,471 --> 01:12:06,889 Seperti aroma Lebanon 1049 01:12:51,066 --> 01:12:55,104 Perintah hukum 1050 01:12:55,170 --> 01:12:57,172 Tuhan ada 10. 1051 01:12:57,840 --> 01:13:00,860 Yang pertama: 1052 01:13:00,861 --> 01:13:03,879 Engkau harus mencintai Tuhan di atas segalanya. 1053 01:13:03,946 --> 01:13:05,280 Yang kedua: 1054 01:13:05,347 --> 01:13:07,783 Jangan mengambil 1055 01:13:07,784 --> 01:13:10,219 nama Tuhan sia-sia. 1056 01:13:10,285 --> 01:13:12,671 Yang ketiga: Engkau harus mengamati 1057 01:13:12,672 --> 01:13:15,057 hari-hari suci. 1058 01:13:15,124 --> 01:13:16,291 Yang keempat: 1059 01:13:16,358 --> 01:13:18,427 Engkau harus menghormati 1060 01:13:18,428 --> 01:13:20,496 ayahmu dan ibumu. 1061 01:13:20,562 --> 01:13:24,233 Kelima: Jangan membunuh. 1062 01:13:24,299 --> 01:13:28,070 Keenam: Jangan berzina. 1063 01:13:28,337 --> 01:13:29,538 - -Yang ketujuh... - -Nona! 1064 01:13:30,139 --> 01:13:32,775 Apa maksudnya Anda tidak boleh "memformat"? 1065 01:13:35,744 --> 01:13:37,379 Artinya, Anda tidak makan daging 1066 01:13:37,380 --> 01:13:39,014 selama minggu suci, Chente. 1067 01:13:39,381 --> 01:13:40,549 -Yang ketujuh. 1068 01:13:40,550 --> 01:13:41,717 -Yang ketujuh... 1069 01:13:43,919 --> 01:13:45,120 Sudah berangkat? 1070 01:13:45,187 --> 01:13:47,173 -Ya, saya harus menjenguk orang sakit. 1071 01:13:47,174 --> 01:13:49,158 -Saya datang untuk mengaku dosa. 1072 01:13:49,224 --> 01:13:50,993 Dan aku membawakanmu hadiah. 1073 01:13:51,059 --> 01:13:53,295 Aku membuatnya untuk altar Perawan. 1074 01:13:53,762 --> 01:13:55,164 Itu indah. aku akan mengambilnya. 1075 01:13:55,230 --> 01:13:56,465 Terima kasih, Amparito. 1076 01:13:56,532 --> 01:13:58,250 -Terima kasih. 1077 01:13:58,251 --> 01:13:59,968 -Ayo kunjungi aku suatu saat. 1078 01:14:04,206 --> 01:14:06,074 Selamat siang, Ayah. 1079 01:14:33,268 --> 01:14:34,520 -Tunggu. 1080 01:14:34,521 --> 01:14:35,771 -Apa? 1081 01:14:43,912 --> 01:14:45,047 -TIDAK. 1082 01:14:45,048 --> 01:14:46,181 -Apa? 1083 01:14:47,416 --> 01:14:49,151 Biarkan saya melihatnya pada Anda. 1084 01:14:49,885 --> 01:14:51,186 Ya? 1085 01:15:09,771 --> 01:15:11,773 Kamu lebih cantik dari Perawan. 1086 01:15:29,258 --> 01:15:31,927 Saya tidak ingin skandal lagi. 1087 01:15:32,327 --> 01:15:34,079 Bayangkan jika surat kabar 1088 01:15:34,080 --> 01:15:35,831 lakukan nomor lain pada kami. 1089 01:15:35,898 --> 01:15:38,033 Bersabarlah dengannya, Uskup. 1090 01:15:38,034 --> 01:15:40,168 Pastor Natalio bertindak dengan itikad baik. 1091 01:15:41,503 --> 01:15:43,155 Aku sudah memberinya lebih banyak 1092 01:15:43,156 --> 01:15:44,806 dari cukup waktu untuk sadar. 1093 01:15:45,107 --> 01:15:46,709 -Bolehkah saya menyampaikan pendapat? 1094 01:15:46,710 --> 01:15:48,310 -Tentu saja, Nak. 1095 01:15:48,377 --> 01:15:51,313 Itu sebabnya aku meneleponmu, untuk menasihatiku. 1096 01:15:52,247 --> 01:15:53,699 Jika Anda mengirimnya 1097 01:15:53,700 --> 01:15:55,150 ke komunitas petani lain, 1098 01:15:55,417 --> 01:15:56,835 di keuskupan yang berbeda, 1099 01:15:56,836 --> 01:15:58,253 Saya pikir dia akan menerimanya. 1100 01:15:59,187 --> 01:16:01,189 Kamu terlalu baik. 1101 01:16:01,757 --> 01:16:03,359 Baiklah, beri aku waktu 1102 01:16:03,360 --> 01:16:04,960 agar Tuhan mencerahkanku. 1103 01:16:09,898 --> 01:16:13,135 Apakah Anda memberi tahu Uskup tentang Amelia? 1104 01:16:13,201 --> 01:16:14,469 Apa? 1105 01:16:16,071 --> 01:16:18,840 Bahwa Anda sedang mempersiapkannya, sebagai seorang biarawati. 1106 01:16:18,907 --> 01:16:19,975 Oh ya. 1107 01:16:22,044 --> 01:16:26,048 Kami melakukan percakapan pribadi yang panjang. 1108 01:16:26,114 --> 01:16:27,933 Saya pikir Uskup akan menyukainya 1109 01:16:27,934 --> 01:16:29,751 Ordo Clares untuknya. 1110 01:16:32,154 --> 01:16:33,689 Bagaimana kabarnya? 1111 01:16:34,189 --> 01:16:35,290 Siapa? 1112 01:16:37,225 --> 01:16:38,994 amelia. 1113 01:16:39,728 --> 01:16:42,230 Maksudku, dengan studinya. 1114 01:16:43,332 --> 01:16:47,035 Bagus. Dia tampaknya memiliki panggilan. 1115 01:17:02,884 --> 01:17:04,653 Aku ingin mencintaimu tanpa bersembunyi. 1116 01:17:04,654 --> 01:17:06,421 Di depan semua orang. 1117 01:17:07,189 --> 01:17:09,358 Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. 1118 01:17:09,758 --> 01:17:11,760 Cinta kami unik. 1119 01:17:13,862 --> 01:17:15,197 Apa? 1120 01:17:15,263 --> 01:17:17,132 Itu spiritual, bukan? 1121 01:17:19,034 --> 01:17:22,270 Tidak. Itu bersifat duniawi. 1122 01:17:22,537 --> 01:17:24,723 Saya tahu, daging dan roh 1123 01:17:24,724 --> 01:17:26,908 memiliki esensi yang sama. 1124 01:17:28,910 --> 01:17:30,379 Tapi itu tidak benar. 1125 01:17:33,815 --> 01:17:35,384 Banyak pendeta 1126 01:17:35,385 --> 01:17:36,952 meninggalkan gereja dan menikah. 1127 01:17:37,853 --> 01:17:39,287 Ya, tapi bukan aku. 1128 01:17:40,055 --> 01:17:41,256 Mengapa tidak? 1129 01:17:42,124 --> 01:17:43,642 -Kita bisa pergi jauh. 1130 01:17:43,643 --> 01:17:45,160 -Di mana? 1131 01:17:45,460 --> 01:17:46,795 -Di mana saja. 1132 01:17:46,796 --> 01:17:48,130 -Lalu apa? 1133 01:17:48,897 --> 01:17:51,166 Saya akan menjadi guru kewarganegaraan? 1134 01:17:53,101 --> 01:17:55,037 Bagaimana dengan semua studi saya? 1135 01:17:58,940 --> 01:18:00,976 Itu bukanlah hal yang penting. 1136 01:18:01,276 --> 01:18:03,779 Tidak, yang penting adalah panggilan saya. 1137 01:18:08,884 --> 01:18:11,987 - Selain itu, aku bisa melakukan banyak hal untuk orang lain - Sebagai seorang pendeta. 1138 01:18:39,948 --> 01:18:41,183 Martin. 1139 01:18:46,455 --> 01:18:49,758 Ayah kenal biarawati Clare? 1140 01:18:50,258 --> 01:18:52,728 Saya rasa mereka punya biara 1141 01:18:52,729 --> 01:18:55,197 di Santa Marta. Mengapa? 1142 01:18:56,465 --> 01:18:58,384 Karena Amelia kecil 1143 01:18:58,385 --> 01:19:00,302 ingin menjadi biarawati bersama mereka. 1144 01:19:01,069 --> 01:19:03,071 Amelia, seorang biarawati? 1145 01:19:05,474 --> 01:19:08,310 Itulah yang dikatakan Pastor Amaro. 1146 01:19:08,376 --> 01:19:10,178 Dia telah mempersiapkannya 1147 01:19:10,179 --> 01:19:11,980 selama beberapa waktu. 1148 01:19:13,181 --> 01:19:16,051 Cukup lama? Di mana? 1149 01:19:17,219 --> 01:19:20,322 Di sebuah ruangan kecil, dekat bengkel. 1150 01:19:21,289 --> 01:19:23,291 Dia bilang itu rahasia. 1151 01:19:34,202 --> 01:19:35,704 Dimana dia? 1152 01:19:54,122 --> 01:19:56,758 Dia hanyalah seorang anak kecil. Apakah kamu tidak menyadarinya? 1153 01:19:57,893 --> 01:19:59,928 Kami berdua tahu apa yang kami lakukan. 1154 01:19:59,995 --> 01:20:00,996 -Anda seorang pendeta. 1155 01:20:00,997 --> 01:20:01,997 -Dan juga seorang pria. 1156 01:20:03,031 --> 01:20:04,533 -Anda mengambil sumpah kesucian. 1157 01:20:04,534 --> 01:20:06,034 -Karena aku terpaksa. 1158 01:20:10,906 --> 01:20:13,742 Saya harus memberi tahu uskup. 1159 01:20:16,545 --> 01:20:18,297 -Tidak, kamu tidak akan mengatakan apa-apa, Ayah. 1160 01:20:18,298 --> 01:20:20,048 -Tunggu dan lihat saja. 1161 01:20:20,382 --> 01:20:23,451 - Kalau begitu saya akan memberi tahu dia apa yang saya ketahui - Tentang Sanjuanera. 1162 01:20:23,518 --> 01:20:25,821 Ini bukan hal yang sama, sialan! 1163 01:20:26,087 --> 01:20:28,223 Sanjuanera berbeda. 1164 01:20:28,290 --> 01:20:29,708 -Wanita malang itu... 1165 01:20:29,709 --> 01:20:31,126 -Itu sama saja, Ayah. 1166 01:20:33,395 --> 01:20:35,330 Apakah Anda memeras saya? 1167 01:20:56,284 --> 01:20:57,419 Tuan rumah itu suci! 1168 01:20:58,053 --> 01:21:00,288 Terkutuklah kau, anak nakal! 1169 01:21:01,323 --> 01:21:03,375 Diberkati dan dipuji menjadi tuan rumah 1170 01:21:03,376 --> 01:21:05,427 dikuduskan bagi Tuhan... 1171 01:21:05,827 --> 01:21:07,462 Tebak siapa yang menelepon pacarku? 1172 01:21:07,896 --> 01:21:09,231 - -Siapa? - -Ruben. 1173 01:21:09,831 --> 01:21:11,433 Dia bekerja di tempat lain 1174 01:21:11,434 --> 01:21:13,034 surat kabar di Mexico City. 1175 01:21:13,101 --> 01:21:14,469 -Apa peduliku? 1176 01:21:14,470 --> 01:21:15,837 -Kamu masih membencinya? 1177 01:21:17,572 --> 01:21:18,572 Ya. 1178 01:21:18,907 --> 01:21:20,375 - -Kenapa begitu banyak...? - -Amelia! 1179 01:21:20,442 --> 01:21:21,509 Selamat tinggal. 1180 01:21:21,943 --> 01:21:23,511 Saya perlu bicara dengan Anda. 1181 01:21:28,850 --> 01:21:30,352 -Kita harus mencari tempat lain. 1182 01:21:30,353 --> 01:21:31,853 -Aku hamil. 1183 01:21:39,361 --> 01:21:40,362 Apa kamu yakin? 1184 01:21:43,798 --> 01:21:45,967 Hanya itu yang bisa kamu katakan padaku? 1185 01:22:13,995 --> 01:22:15,964 Bolehkah saya berbicara dengan Anda, Ayah? 1186 01:22:20,235 --> 01:22:22,070 Mengaku? 1187 01:22:24,472 --> 01:22:26,908 Tidak, saya hanya ingin bicara. 1188 01:22:29,244 --> 01:22:31,980 Kamu berada dalam banyak masalah, Nak. 1189 01:22:36,952 --> 01:22:39,054 Saya ingin mengaku. 1190 01:22:49,397 --> 01:22:52,000 Ayah, aku telah berdosa. 1191 01:22:54,402 --> 01:22:56,471 Salam Maria, penuh rahmat. 1192 01:22:58,006 --> 01:22:59,074 Saya telah berbohong. 1193 01:23:00,842 --> 01:23:03,078 Saya telah melakukan dosa kesombongan. 1194 01:23:04,079 --> 01:23:06,098 Saya menyalahgunakan kepercayaan orang 1195 01:23:06,099 --> 01:23:08,116 yang membuka rumahnya untukku. 1196 01:23:09,250 --> 01:23:11,703 Seperti Herodes, 1197 01:23:11,704 --> 01:23:14,155 Saya memenggal kepala orang yang tidak bersalah. 1198 01:23:16,558 --> 01:23:18,159 Saya telah menyinggung Tuhan. 1199 01:23:20,095 --> 01:23:22,430 Saya telah melakukan dosa nafsu. 1200 01:23:23,498 --> 01:23:25,267 Saya berzina dengan seorang perawan 1201 01:23:25,268 --> 01:23:27,035 yang masih anak-anak! 1202 01:23:33,241 --> 01:23:35,093 -Dia harus segera pergi ke Mexico City. 1203 01:23:35,094 --> 01:23:36,945 -Aku akan pergi bersamanya. 1204 01:23:37,512 --> 01:23:38,930 Bagaimana kita akan mendapatkannya 1205 01:23:38,931 --> 01:23:40,348 ke Kota Meksiko sekarang? 1206 01:23:40,415 --> 01:23:43,151 Ini serangan jantung masif. 1207 01:23:43,218 --> 01:23:45,887 Bagaimana kita bisa membawanya dengan pesawat? 1208 01:23:45,954 --> 01:23:47,389 Apa pun caranya, tapi cepatlah. 1209 01:23:47,789 --> 01:23:49,457 - -Dari mana? - -Cari tahu. 1210 01:23:49,524 --> 01:23:53,261 Halo? Tolong, dengan Don Chato. 1211 01:23:53,328 --> 01:23:54,329 -Tn. Chato Aguilar. 1212 01:23:54,330 --> 01:23:55,330 -Kamu tidak bisa meneleponnya. 1213 01:23:55,397 --> 01:23:57,032 - -Ayah Benito. - -Tidak! 1214 01:23:57,098 --> 01:23:59,067 Kita berbicara tentang hidupnya! 1215 01:24:23,458 --> 01:24:27,195 Hati-hati, nak. Dia sangat lemah. 1216 01:24:27,796 --> 01:24:29,497 Kelihatannya sangat buruk. 1217 01:24:38,139 --> 01:24:41,943 Tetap berhubungan. 1218 01:25:03,498 --> 01:25:07,302 Saya memberi Anda waktu untuk mencari pekerjaan lain. 1219 01:25:07,836 --> 01:25:10,238 Aku tidak ingin menyakitimu, Ayah. 1220 01:25:10,305 --> 01:25:12,624 Saat Pastor Benito kembali, 1221 01:25:12,625 --> 01:25:14,943 pasti ada sexton lagi ya? 1222 01:25:41,769 --> 01:25:44,072 Anda belum pernah ke restoran. 1223 01:25:46,307 --> 01:25:47,976 Kamu juga tidak ikut misa. 1224 01:25:49,077 --> 01:25:51,813 Kita harus membicarakan kehamilanku. 1225 01:25:52,814 --> 01:25:54,583 -Kamu bilang pada ibumu? 1226 01:25:54,584 --> 01:25:56,351 -Aku tidak memberitahu siapa pun. 1227 01:25:56,751 --> 01:25:59,020 Saya tidak tahu harus berbuat apa, saya tidak bisa berpikir. 1228 01:26:02,824 --> 01:26:05,193 Anda bisa pergi ke Villa Aldama. 1229 01:26:07,195 --> 01:26:10,064 - Tinggal di sana sembilan bulan - Dan menyerahkan bayinya untuk diadopsi. 1230 01:26:17,238 --> 01:26:19,073 Itukah yang kamu inginkan? 1231 01:26:20,775 --> 01:26:22,861 -Untukku memberikan bayiku? 1232 01:26:22,862 --> 01:26:24,946 -Harap dipahami, Amelia. 1233 01:26:25,947 --> 01:26:27,282 Saya seorang pendeta. 1234 01:26:29,417 --> 01:26:31,920 Saya tidak bisa membahayakan imamat saya. 1235 01:26:33,388 --> 01:26:36,090 Anda selalu tahu itu. 1236 01:26:39,861 --> 01:26:41,095 TIDAK! 1237 01:26:41,796 --> 01:26:43,615 Aku akan melahirkan bayiku di sini! 1238 01:26:43,616 --> 01:26:45,433 Saya tidak peduli jika semua orang tahu itu milik Anda! 1239 01:26:45,500 --> 01:26:46,701 -Jangan bicara omong kosong. 1240 01:26:46,702 --> 01:26:47,902 -Itu milikmu! 1241 01:26:47,969 --> 01:26:49,588 Diam, dasar jalang bodoh! 1242 01:26:49,589 --> 01:26:51,206 Diam! Diam! 1243 01:26:56,277 --> 01:26:57,979 Saya minta maaf. 1244 01:27:00,348 --> 01:27:02,150 Maafkan aku. 1245 01:27:08,089 --> 01:27:09,791 Maafkan aku. 1246 01:27:49,330 --> 01:27:50,798 Ruben ada di sini. 1247 01:27:51,899 --> 01:27:53,301 Ruben pacarmu? 1248 01:27:58,740 --> 01:28:00,559 Dia bekerja di Mexico City 1249 01:28:00,560 --> 01:28:02,377 dan datang menemui ayahnya. 1250 01:28:03,411 --> 01:28:05,046 Pernahkah kamu melihatnya? 1251 01:28:12,453 --> 01:28:15,156 Mungkin dia akan menikah denganku. 1252 01:28:29,103 --> 01:28:30,338 Apakah Anda menginginkannya? 1253 01:28:45,086 --> 01:28:48,056 Untuk menyelamatkan bayiku, aku akan melakukan apa saja. 1254 01:29:10,945 --> 01:29:12,013 Hai. 1255 01:29:12,980 --> 01:29:14,115 Hai. 1256 01:29:16,217 --> 01:29:18,252 Apa yang kamu lakukan di sini? 1257 01:29:19,253 --> 01:29:21,122 Bisakah kita bicara? 1258 01:29:26,994 --> 01:29:29,130 Bisakah kamu melupakan semuanya? 1259 01:29:31,299 --> 01:29:33,000 saya sudah punya. 1260 01:29:43,411 --> 01:29:45,947 Kamu ingin menikah denganku, ingat? 1261 01:29:46,814 --> 01:29:47,814 Ya. 1262 01:29:49,384 --> 01:29:51,919 Saya akan melakukan apa pun untuk Anda. 1263 01:29:53,388 --> 01:29:54,889 Tidak lagi? 1264 01:29:59,293 --> 01:30:01,095 Bawa aku ke Kota Meksiko bersamamu. 1265 01:30:10,104 --> 01:30:12,306 Kamu tidak mencintaiku lagi, kan? 1266 01:30:13,441 --> 01:30:15,810 Tidak, tidak lagi. 1267 01:30:17,044 --> 01:30:18,913 Cintaku berakhir. 1268 01:30:21,916 --> 01:30:24,819 - -Maaf karena mengatakannya seperti itu. - -Tidak apa-apa. 1269 01:30:34,495 --> 01:30:37,432 Tentu saja saya khawatir dengan kondisinya. 1270 01:30:37,498 --> 01:30:40,935 Tapi bagaimanapun juga, hanya Tuhan yang tahu, Nak. 1271 01:30:41,002 --> 01:30:42,687 Pastor Benito 1272 01:30:42,688 --> 01:30:44,372 telah memenuhi misinya di bumi. 1273 01:30:45,239 --> 01:30:48,209 Terus beri tahu saya. 1274 01:30:51,279 --> 01:30:56,184 Sementara itu, ambil alih urusannya. 1275 01:30:56,451 --> 01:30:58,352 Anda mengerti, bukan? 1276 01:30:58,419 --> 01:31:00,421 Kami akan memperbarui 1277 01:31:00,422 --> 01:31:02,423 konstruksi di rumah sakit. 1278 01:31:02,857 --> 01:31:04,192 Tidak tidak tidak. 1279 01:31:04,258 --> 01:31:06,611 Apa yang menjadi perhatian saya 1280 01:31:06,612 --> 01:31:08,963 saat ini adalah Pastor Natalio. 1281 01:31:09,030 --> 01:31:11,533 Jika dia tidak mau menerima keuskupan lain, 1282 01:31:11,534 --> 01:31:14,035 Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi. 1283 01:31:16,204 --> 01:31:19,273 Jika Anda tidak bisa memperbaiki keadaan, siapa yang bisa? 1284 01:31:20,475 --> 01:31:22,276 Ekskomunikasi, Nak. 1285 01:31:22,343 --> 01:31:26,214 Sebuah dekret yang harus dibacakan di semua gereja, 1286 01:31:26,280 --> 01:31:28,516 dan di seluruh negeri. 1287 01:31:28,916 --> 01:31:32,019 Bahkan sekolah di pedesaan pun akan ditutup. 1288 01:31:32,453 --> 01:31:36,290 Anda akan menyerahkannya secara pribadi. 1289 01:31:36,357 --> 01:31:38,192 Dan kita akan lihat. 1290 01:31:38,193 --> 01:31:40,027 Entah dia menerima atau dia kacau. 1291 01:31:40,094 --> 01:31:41,395 Beritahu aku. 1292 01:31:42,296 --> 01:31:43,431 Ya. 1293 01:32:10,091 --> 01:32:12,026 Anda berbicara dengan Ruben? 1294 01:32:13,828 --> 01:32:15,062 Ya. 1295 01:32:17,098 --> 01:32:18,733 Ya, tentu saja. 1296 01:32:24,305 --> 01:32:26,374 Saya punya saran, Amelia. 1297 01:32:35,082 --> 01:32:37,184 Tahukah kamu dimana Dionisia tinggal? 1298 01:32:37,251 --> 01:32:38,386 Di Sini? 1299 01:32:42,023 --> 01:32:43,024 Selamat malam. 1300 01:32:44,759 --> 01:32:46,027 Selamat malam. 1301 01:32:48,763 --> 01:32:50,064 Dionisia? 1302 01:32:51,999 --> 01:32:54,101 Sungguh mengejutkan! Suatu kehormatan! 1303 01:32:54,168 --> 01:32:57,004 Ayo masuk, Ayah. 1304 01:32:57,071 --> 01:33:00,141 Lihat, ini adalah gereja pribadi saya. 1305 01:33:01,409 --> 01:33:03,978 Temui orang-orang kudusku. 1306 01:33:04,045 --> 01:33:06,447 Itu Santo Anthony saya, Santo Joseph, 1307 01:33:06,448 --> 01:33:08,849 Perawanku Guadalupe... 1308 01:33:08,916 --> 01:33:10,818 - -Silakan duduk, Ayah. - -Aku sedang terburu-buru. 1309 01:33:11,852 --> 01:33:13,120 Ya. 1310 01:33:15,389 --> 01:33:17,158 Bagaimana kabar gadis kecil itu? 1311 01:33:21,228 --> 01:33:22,263 Senang? 1312 01:33:22,897 --> 01:33:25,433 Saya mendengarnya dalam pengakuan dosa 1313 01:33:25,434 --> 01:33:27,969 bahwa kamu kenal dokter... 1314 01:33:28,035 --> 01:33:29,503 Seorang dokter, saya tidak tahu... 1315 01:33:33,975 --> 01:33:36,377 Salah satu dari mereka yang... 1316 01:33:38,179 --> 01:33:40,348 Siapa apa, Ayah? 1317 01:33:44,118 --> 01:33:45,953 Yang melahirkan anak-anak ke dunia ini. 1318 01:33:47,355 --> 01:33:48,422 Dan juga... 1319 01:33:48,489 --> 01:33:50,591 Bunda Suci Tuhan! Gadis itu hamil? 1320 01:33:50,992 --> 01:33:52,059 Tidak. 1321 01:33:56,197 --> 01:33:59,367 Yang Anda inginkan adalah aborsi, Ayah. 1322 01:34:06,307 --> 01:34:09,110 Menurutmu ini cukup? 1323 01:34:09,477 --> 01:34:13,414 Tidak, ini lebih banyak lagi. Tapi jangan terburu-buru. 1324 01:34:14,348 --> 01:34:15,650 Kami akan menyelesaikan skor nanti. 1325 01:34:15,651 --> 01:34:16,951 Pertama izinkan saya bertanya. 1326 01:34:17,218 --> 01:34:18,753 -Ya. 1327 01:34:18,754 --> 01:34:20,287 -Aku akan memberitahumu. 1328 01:34:21,555 --> 01:34:24,158 Tuhan memberkatimu, Ayah. 1329 01:34:25,292 --> 01:34:26,794 Ya. 1330 01:34:58,025 --> 01:34:59,025 Permisi. 1331 01:35:14,775 --> 01:35:16,010 -Bunda Yesus. 1332 01:35:16,011 --> 01:35:17,244 -Doakan dia. 1333 01:35:17,311 --> 01:35:18,663 -Bunda rahmat ilahi. 1334 01:35:18,664 --> 01:35:20,014 -Doakan dia. 1335 01:35:20,081 --> 01:35:22,016 - -Menara Daud. - -Doakan dia. 1336 01:35:22,083 --> 01:35:24,051 - -Menara gading. - -Doakan dia. 1337 01:35:24,118 --> 01:35:25,219 -Rumah emas. 1338 01:35:25,220 --> 01:35:26,320 -Doakan dia. 1339 01:35:26,387 --> 01:35:27,922 - -Gerbang surga. - -Doakan dia. 1340 01:35:28,189 --> 01:35:30,091 - -Perlindungan bagi orang berdosa. - -Doakan dia. 1341 01:35:30,157 --> 01:35:32,393 - -Penghiburan bagi yang menderita. - -Doakan dia. 1342 01:35:32,460 --> 01:35:34,195 - -Bantuan untuk umat Kristiani. - -Doakan dia. 1343 01:35:34,462 --> 01:35:36,363 - -Ratu malaikat. - -Doakan dia. 1344 01:35:36,797 --> 01:35:38,733 - -Ratu para rasul. - -Doakan dia. 1345 01:35:38,799 --> 01:35:40,868 - -Ratu para leluhur. - -Doakan dia. 1346 01:35:40,935 --> 01:35:42,970 - -Ratu dari semua orang suci. - -Doakan dia. 1347 01:35:43,037 --> 01:35:45,206 - -Ratu para rasul. - -Doakan dia. 1348 01:35:45,272 --> 01:35:47,174 - -Ratu para nabi. - -Doakan dia. 1349 01:35:47,241 --> 01:35:49,844 Mereka menemukan Lucas di ngarai. 1350 01:35:51,145 --> 01:35:54,415 - Tiga tahun lalu - Mereka membunuh ayah dan dua saudara laki-lakinya. 1351 01:35:54,482 --> 01:35:56,751 Pasukan Chato Aguilar. 1352 01:35:57,118 --> 01:35:59,320 Bagaimana dengan penjaga kota? 1353 01:35:59,754 --> 01:36:01,722 Mereka membantu mereka. 1354 01:36:03,090 --> 01:36:05,059 Tapi seseorang harus diberitahu. 1355 01:36:05,060 --> 01:36:07,027 Pihak berwenang. 1356 01:36:08,129 --> 01:36:10,397 - Seandainya Anda tahu - Dari semua yang telah kita capai. 1357 01:36:11,265 --> 01:36:12,783 Segalanya diselesaikan secara berbeda 1358 01:36:12,784 --> 01:36:14,301 di sekitar sini. Jangan khawatir. 1359 01:36:16,370 --> 01:36:18,339 Bolehkah saya menanyakan pertanyaan moral? 1360 01:36:21,776 --> 01:36:23,811 Ya, saya tidak tahu 1361 01:36:23,812 --> 01:36:25,846 banyak tentang teologi moral, tapi... 1362 01:36:26,814 --> 01:36:28,082 Tanyakan saja. 1363 01:36:32,253 --> 01:36:33,988 Apa pendapat Anda tentang aborsi? 1364 01:36:37,057 --> 01:36:39,927 Kami tidak punya masalah itu di sini. 1365 01:36:40,795 --> 01:36:42,997 Tapi di parokimu, ya? 1366 01:36:51,138 --> 01:36:52,990 Aku tidak tahu. Dalam beberapa kasus, 1367 01:36:52,991 --> 01:36:54,842 orang harus mempertimbangkannya. 1368 01:36:57,478 --> 01:36:58,746 Ya. 1369 01:37:11,425 --> 01:37:14,428 Jadi, bagaimana kabar uskup? 1370 01:37:20,501 --> 01:37:22,236 Dia mengirimimu faks. 1371 01:37:25,339 --> 01:37:28,175 Penangguhan ad divinis terhadap Anda. 1372 01:37:30,878 --> 01:37:32,913 Dan ekskomunikasi juga. 1373 01:37:44,024 --> 01:37:46,393 Anda keluar dari gereja sekarang, Natalio. 1374 01:37:49,129 --> 01:37:50,931 Anda tidak bisa memimpin, 1375 01:37:50,932 --> 01:37:52,733 atau memberikan sakramen lagi. 1376 01:37:54,068 --> 01:37:57,171 Anda harus menghadap uskup. 1377 01:37:58,739 --> 01:38:00,007 Tidak. 1378 01:38:01,208 --> 01:38:03,344 Aku tidak akan pergi sebelum siapa pun. 1379 01:38:08,415 --> 01:38:10,084 Keluar dari gereja. 1380 01:38:12,953 --> 01:38:14,405 Jika mereka ingin mengusirku, 1381 01:38:14,406 --> 01:38:15,856 Saya sudah di sini. 1382 01:38:15,923 --> 01:38:18,359 Saya hanya akan menjadi petani lainnya. 1383 01:38:19,360 --> 01:38:21,262 Saya memilih jalur ini. 1384 01:38:22,796 --> 01:38:23,797 Dan kamu? 1385 01:38:34,308 --> 01:38:36,243 Percayalah, aku mengagumimu, Natalio. 1386 01:38:43,517 --> 01:38:45,219 Yah, aku harus pergi. 1387 01:39:30,164 --> 01:39:33,067 Perawan Suci di antara para perawan... 1388 01:39:35,869 --> 01:39:38,055 Jangan biarkan aku terjatuh, 1389 01:39:38,056 --> 01:39:40,240 atau tersesat dalam kesulitan. 1390 01:39:42,776 --> 01:39:44,712 Aku telah menjadi anakmu yang setia... 1391 01:39:47,147 --> 01:39:49,483 sejak saya masih kecil. 1392 01:39:52,119 --> 01:39:55,022 Anda telah melindungi saya di jalur tugas. 1393 01:39:56,523 --> 01:39:59,193 Jangan tinggalkan aku di saat yang genting ini. 1394 01:39:59,259 --> 01:40:02,229 Ibuku, tolong beri aku keajaiban. 1395 01:40:03,797 --> 01:40:05,899 Selamatkan aku, Bunda Suci. 1396 01:40:09,203 --> 01:40:11,338 Ibuku menelepon dari Mexico City. 1397 01:40:11,405 --> 01:40:14,274 - -Apa yang terjadi? - -Mereka mengoperasi Pastor Benito. 1398 01:40:15,075 --> 01:40:17,144 Mereka akan kembali dalam dua minggu. 1399 01:40:17,878 --> 01:40:19,146 Itu bagus. 1400 01:40:26,320 --> 01:40:28,506 Apa yang kamu katakan padaku melalui telepon, 1401 01:40:28,507 --> 01:40:30,691 Saya memikirkannya. 1402 01:40:33,861 --> 01:40:35,062 Tidak. 1403 01:40:36,263 --> 01:40:38,198 Tidak. Pikirkan lagi. 1404 01:40:39,266 --> 01:40:42,002 Anda harus melakukannya atas kemauan Anda sendiri. 1405 01:40:50,077 --> 01:40:52,346 Surga memurnikan jiwaku. 1406 01:40:52,413 --> 01:40:54,715 Semangat saya dipenuhi dengan emosi ketika 1407 01:40:54,716 --> 01:40:57,017 Aku merenungkan nikmat Tuhanku. 1408 01:40:57,084 --> 01:40:59,286 - Kamu telah menjelaskannya - Pada pelayanmu... 1409 01:40:59,353 --> 01:41:02,389 Beri aku keajaiban, Bunda Suci. 1410 01:41:02,456 --> 01:41:03,857 Selamatkan aku. 1411 01:41:13,434 --> 01:41:16,103 Jumat jam dua pagi. 1412 01:41:16,503 --> 01:41:19,073 Ambil dua kali lipat jumlah yang Anda berikan kepada saya. 1413 01:41:44,865 --> 01:41:47,034 Tepat waktu, Ayah. 1414 01:41:47,101 --> 01:41:48,936 Seperti yang seharusnya. 1415 01:41:51,338 --> 01:41:53,173 Dan gadis itu? 1416 01:41:54,308 --> 01:41:56,910 Jangan bilang dia ketakutan? 1417 01:42:00,114 --> 01:42:01,915 Sayang sekali, Ayah. 1418 01:43:01,875 --> 01:43:03,810 Lurus ke depan, lurus ke depan. 1419 01:43:04,444 --> 01:43:07,414 Ambil belokan berikutnya ke kiri. 1420 01:43:42,950 --> 01:43:44,418 Semuanya sangat bersih. 1421 01:43:44,918 --> 01:43:46,720 Ini rumah sakit. 1422 01:43:48,822 --> 01:43:50,607 -Tunggu. Saya ingin berbicara dengan dokter. 1423 01:43:50,608 --> 01:43:52,392 -Kamu tidak bisa masuk. 1424 01:43:52,459 --> 01:43:53,961 Saya akan mengurusnya. 1425 01:43:54,027 --> 01:43:56,063 - -Aku harus melihat tempatnya. - -TIDAK. 1426 01:43:56,129 --> 01:43:57,431 Uang. 1427 01:44:01,168 --> 01:44:03,337 Ayo, ayo, Amelita. 1428 01:44:04,771 --> 01:44:06,373 Semua akan baik-baik saja. 1429 01:44:08,809 --> 01:44:10,244 Mintalah Tuhan untuk menjaga Anda. 1430 01:44:18,819 --> 01:44:20,287 Doakan saya. 1431 01:44:23,290 --> 01:44:25,459 Ayo, Amelia, ayo. 1432 01:44:25,959 --> 01:44:27,327 Ayo, Nak. 1433 01:44:33,500 --> 01:44:35,269 Aku akan berada di sini, aku akan berada di sini. 1434 01:45:11,438 --> 01:45:13,340 Selamat malam, anak muda. 1435 01:45:13,907 --> 01:45:15,642 -Selamat malam. 1436 01:45:15,643 --> 01:45:17,377 -Anda tidak ingat saya? 1437 01:45:18,345 --> 01:45:20,030 -Tidak. 1438 01:45:20,031 --> 01:45:21,715 -Kami bertemu di bus. 1439 01:45:23,083 --> 01:45:25,819 Saat kita ditahan, ingat? 1440 01:45:26,987 --> 01:45:28,055 Oh ya. 1441 01:45:28,488 --> 01:45:32,392 Aku selalu ingat betapa baiknya kamu. 1442 01:45:32,459 --> 01:45:35,996 Tidak ada orang seperti itu di mana pun. 1443 01:45:36,263 --> 01:45:38,198 Saya tidak dapat membuka toko 1444 01:45:38,199 --> 01:45:40,133 dengan cucuku, seperti yang kubilang padamu. 1445 01:45:40,200 --> 01:45:43,337 Saya berkeliaran ke mana-mana. 1446 01:45:43,403 --> 01:45:45,806 Sampai saya menemukan pekerjaan di sini 1447 01:45:45,807 --> 01:45:48,208 sebagai penjaga malam dan tukang. 1448 01:45:48,275 --> 01:45:50,060 -Di sini, di rumah sakit? 1449 01:45:50,061 --> 01:45:51,845 -Itulah sebutan mereka. 1450 01:45:53,313 --> 01:45:55,782 - Anda datang untuk mereka - Untuk meringankan pacarmu? 1451 01:46:00,187 --> 01:46:02,356 Saya datang kepada mereka untuk membebaskan saya. 1452 01:46:02,422 --> 01:46:05,058 Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja di sini. 1453 01:46:05,125 --> 01:46:06,927 Kacau, tapi puas. 1454 01:46:09,129 --> 01:46:10,731 Insya Allah. 1455 01:46:11,531 --> 01:46:14,101 Pendarahan! Itu tidak akan berhenti! 1456 01:46:14,167 --> 01:46:15,469 Apa? 1457 01:46:20,774 --> 01:46:22,476 Kami sedang merawatnya, keluar! 1458 01:46:22,477 --> 01:46:24,177 Anda tidak dapat membawanya! 1459 01:46:24,244 --> 01:46:26,446 - -Minggir! - -Dia akan mati kehabisan darah! 1460 01:46:26,513 --> 01:46:27,513 Tunggu! 1461 01:46:27,881 --> 01:46:29,916 Dia kehabisan darah sampai mati. 1462 01:46:31,351 --> 01:46:33,186 Lurus saja. 1463 01:46:33,253 --> 01:46:34,855 - -Di Santa Marta... - -Buka. 1464 01:46:34,921 --> 01:46:36,807 -Ada rumah sakit yang bagus. 1465 01:46:36,808 --> 01:46:38,692 -Ya, saya tahu, dokter. 1466 01:46:47,267 --> 01:46:50,937 Saya harus pergi. Saya harus pergi! 1467 01:46:53,740 --> 01:46:56,076 Bawa aku, bawa aku! 1468 01:46:57,944 --> 01:47:00,614 Bawa aku! 1469 01:47:01,314 --> 01:47:02,766 Kristus, sucikan aku! 1470 01:47:02,767 --> 01:47:04,217 Tubuh Kristus, selamatkan aku! 1471 01:47:04,284 --> 01:47:07,254 - Sengsara Kristus, hibur aku! - Darah Kristus, mabukkan aku! 1472 01:47:07,521 --> 01:47:09,689 Ya Yesus, dengarkan aku! 1473 01:47:18,865 --> 01:47:20,767 Saya tidak ingin mati. 1474 01:47:22,002 --> 01:47:25,372 Anda tidak akan mati. Anda tidak akan mati. 1475 01:47:32,012 --> 01:47:36,416 Kedua buah dadamu bagaikan dua anak rusa 1476 01:47:36,483 --> 01:47:38,318 Itu kembar... 1477 01:47:47,961 --> 01:47:50,030 Tunggu, Amelita, tunggu aku. 1478 01:48:00,674 --> 01:48:01,942 Tunggu, Amelita. 1479 01:48:18,091 --> 01:48:19,226 Amelita? 1480 01:48:22,462 --> 01:48:23,463 Amelita! 1481 01:48:29,302 --> 01:48:30,437 Amelita... 1482 01:48:34,541 --> 01:48:35,541 Amelita! 1483 01:49:19,886 --> 01:49:23,423 Gadis kecil yang malang, bayangkan saja. 1484 01:49:23,490 --> 01:49:24,490 Apa yang terjadi? 1485 01:49:25,191 --> 01:49:28,828 Nah, ternyata Ruben, 1486 01:49:28,895 --> 01:49:30,597 Putra Don Paco, menghamilinya. 1487 01:49:30,664 --> 01:49:31,698 Membayangkan. 1488 01:49:32,399 --> 01:49:33,800 itu. 1489 01:49:35,168 --> 01:49:39,406 Ya, orang malang itu putus asa. 1490 01:49:39,806 --> 01:49:43,076 - Dia pergi ke salah satu klinik yang mengerikan itu - Untuk membuang bayinya. 1491 01:49:45,011 --> 01:49:47,914 Pastor Amaro, yang adalah seorang suci... 1492 01:49:47,981 --> 01:49:49,383 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya, 1493 01:49:49,384 --> 01:49:50,784 pergi untuk menyelamatkannya. 1494 01:49:51,051 --> 01:49:52,085 Apakah dia menyelamatkannya? 1495 01:49:53,386 --> 01:49:55,388 Dia mengeluarkannya dari sana dan membawanya 1496 01:49:55,389 --> 01:49:57,390 ke rumah sakit di Santa Marta. 1497 01:49:58,158 --> 01:50:00,043 Tapi sayang sekali 1498 01:50:00,044 --> 01:50:01,928 sudah mati kehabisan darah. 1499 01:50:02,195 --> 01:50:03,330 Dan dia meninggal? 1500 01:50:03,930 --> 01:50:06,866 Ya, dia meninggal. 1501 01:50:07,934 --> 01:50:09,302 Sungguh mengerikan. 1502 01:50:10,203 --> 01:50:14,007 Gordo, kamu harus menutup klinik itu. 1503 01:50:14,074 --> 01:50:16,376 Lakukan hari ini, oke? 1504 01:51:23,877 --> 01:51:27,447 Pengorbanan suci misa hari ini 1505 01:51:27,514 --> 01:51:29,466 kami menawarkan untuk jiwa 1506 01:51:29,467 --> 01:51:31,418 dari saudari kami tercinta Amelia. 1507 01:51:31,484 --> 01:51:34,988 Tuhan, berikan dia istirahat abadi 1508 01:51:35,321 --> 01:51:37,040 dan semoga cahaya-Nya abadi 1509 01:51:37,041 --> 01:51:38,758 bersinar padanya. 1510 01:51:38,825 --> 01:51:40,127 Atas nama Bapa, 1511 01:51:40,128 --> 01:51:41,428 Putra dan Roh Kudus. 1512 01:51:41,795 --> 01:51:43,196 Amin. 1513 01:51:43,263 --> 01:51:44,798 -Tuhan menyertaimu. 1514 01:51:44,799 --> 01:51:46,332 -Dan dengan semangatmu. 1515 01:51:46,399 --> 01:51:49,936 Anugerah Tuhan kita Yesus... 1516 01:51:50,003 --> 01:51:52,005 cinta Bapa... 1517 01:51:52,072 --> 01:51:55,108 - dan persekutuan Roh Kudus - Bersama Anda semua. 1518 01:51:55,175 --> 01:51:57,110 Dan dengan semangatmu. 1519 01:51:58,878 --> 01:52:00,380 -Saya akui... 1520 01:52:00,381 --> 01:52:01,881 -Saya akui... 1521 01:52:01,948 --> 01:52:04,501 dihadapan Tuhan Yang Maha Esa 1522 01:52:04,502 --> 01:52:07,053 dan di hadapanmu, saudara-saudara, 1523 01:52:07,120 --> 01:52:09,089 bahwa aku telah berdosa besar, 1524 01:52:09,355 --> 01:52:13,993 dalam pikiran, perkataan, perbuatan, dan kelalaian. 1525 01:52:14,060 --> 01:52:16,580 Untuk kesalahanku, kesalahanku, 1526 01:52:16,581 --> 01:52:19,099 karena kesalahanku yang besar. 1527 01:52:19,165 --> 01:52:20,834 Inilah sebabnya aku berdoa kepada Santa Maria, 1528 01:52:20,835 --> 01:52:22,502 selalu Perawan, 1529 01:52:22,902 --> 01:52:25,905 dan para malaikat dan orang-orang kudus, 1530 01:52:26,840 --> 01:52:29,142 dan kalian semua, saudara-saudaraku, 1531 01:52:29,976 --> 01:52:31,511 untuk menjadi perantara bagi saya 1532 01:52:31,512 --> 01:52:33,046 dihadapan Tuhan Tuhan kita.